raf_sh

Удивительно злая наяда
Обнаружилась в штате Невада:
Прочитав наш доклад,
Всех отправила в зад –
Но мне кажется (заодно воспользуюсь идеей знаменитого анонимного лимерика, известного в русском переводе Марии Редькиной, содержащем созвучную рифму, о непомерном сверхсхемном удлинении последних строчек в произведениях данного жанра, а также аналогичной традицией, восходящей к Огдену Нэшу), это бравада.


29.11.2021

Огден Нэш

осьминог

Скажи, могучий Осьминог:
Ты многорук — иль многоног?
Явись я, как и Ты, из тьмы,
Я б звал себя не Я, но Мы.


( оригинал... )

Огден Нэш

Содержательный диалог или Полезный разговор?

Полновесные деньги вытесняет порченый нал.
Это закон Грешэма, который я раньше не понимал.
Не экономист я, к бухгалтерии неизлечима моя аллергия,
Но недавно я усвоил закон Грешэма через понятия совершенно другие.
Как дурные деньги вынуждают полноценные напрочь утечь,
Так жаргон шпаны, рекламщиков и бюрократов подтачивает нашу грамотную, когда-то элегантную речь.
И что страшнее, уже не находится сил
Вспоминать фразеологию, которую этот проклятый сленг подкосил.
Нужно обладать памятью суперкомпьютера или слона,
Чтобы удержать в ней то, что когда-то употреблялось вместо "вызовы", "релевантно", "крышевать", "кошмарить", "стопиццот", "ништяки", "волнительно" и "до хрена".
Всё враждебней лингвистика, и всё больше себя чувствую чужаком в стране Оз,
А от усилий вспомнить, как это называлось раньше, просто впадаю в психоз.

(1972)

( ссылка... )