Ogden Nash, The Fly

[raf_sh]

Предлагаю небольшое упражнение в переводе с английского. Оно не слишком простое.

Условия:
1) Сохранить двустишие и размер оригинала - четырехстопный ямб. (Замена мужской рифмы женской не возбраняется.)
2) Сохранить основной дух оригинала и ощущение "нэшизма".
3) Избегать многословия, словесного балласта для заполнения ритма, тавтологий.
4) Избегать "облегчающих" работу глагольных рифм вроде "сотворил – не пояснил". Разве что выйдет очень оригинальный удачный вариант. :)

Оригинал:

Ogden Nash

The Fly

God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.

---

Вот мой черновой вариант перевода:

Огден Нэш

Муха

Зачем Всевышний создал мух —
Забыл он объяснить нам вслух.

---

Жду вариантов в комментариях.

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Задался Нэш вопросом о твореньи
И написал о том стихотворенье.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Но учти, что это уже почти глагольная... :)

[raf-sh.livejournal.com]

Наш Нэш задумался о мухе...
Наверно, пребывал не в духе.

[made-of-honor.livejournal.com]

Сходу, не задумываясь:

Творец Всевышний создал муху,
А смысл - ни рылу и ни уху.

[raf-sh.livejournal.com]

)))
Отлично. Чуть сдвинуто по смыслу.

[riftsh.livejournal.com]

Если чуть-чуть ослабить требования к размеру, то:

Создатель мудрый сделал муху,
Но не сказал какого юха.

Извините, если что ;

[yurakolotov.livejournal.com]

На кой Создатель создал муху -
известно лишь Святому Духу.

или

Почто Злой Гений мир сей мухой одарил
Не знает и Редьярдов крокодил.

[trotka.livejournal.com]

Бог создал муху.
почему?
Об этом знать нам ни к чему.
А если б надо было знать нам,
он не забыл бы рассказать нам.

[raf-sh.livejournal.com]

)))
Условие двустишия не соблюдено.

[lilac2012.livejournal.com]

Бог создал муху. Почему?
Известно одному Ему?

---------------------------
А вообще, задача невыполнимая. Пропало: в мудрости своей.

[raf-sh.livejournal.com]

Неплохо )))

[flammberg.livejournal.com]

Бред убогого
Из-под Мюнхена:
- Богу - Богово,
Мухе - мухино.

[raf-sh.livejournal.com]

Хороший sub-product! :)

[ljreader2.livejournal.com]

Помудрствовав, Бог к зверинцу своему
Добавил муху без подсказки, почему.

[raf-sh.livejournal.com]

Размер! :)

[i-shmael.livejournal.com]

Бог в мудрости своей неизреченной
мух создал, но не объяснил зачем нам.

[raf-sh.livejournal.com]

Неплохо!

[ljreader2.livejournal.com]

Сладкое сладко, а горькая слаще.

Бей кетчуп ты по дну иль по горлу - сперва ни капли , вдруг ты в нем по горло.

[z-u.livejournal.com]

да, задание хорошее и трудное, спасибо. :)))

у меня - немного бреда...

Премудрый (ну или - Всемудрый или другие производные :) ) создал мух, но нам
Сказать, зачем, забыл Он сам.

или с небольшой отсебятиной:

Б-г создал мух во тьме мирской.
Забыл лишь объяснить, на кой.

и странное такое, с переосмыслением (прошу прощения за рифму) :) :

Б-г мудр - и мух создав, затем
Забыл нам объяснить, зачем.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[oryx_and_crake]

Господь премудрый создал овода,
Но не сказал нам, по какому поводу.

[yurakolotov.livejournal.com]

Только не создал тогда уж, а "в мир подкинул".

[koshkodil.livejournal.com]

Создав москита ли, цеце ли,
Нам бог "забыл" сказать о цели

[raf-sh.livejournal.com]

)))

[quemado.livejournal.com]

Взывали к Господу мужи:
"Зачем нам мухи, расскажи!"

Не думай худо о Творце,
Есть прок и в жалящей цеце!

[raf-sh.livejournal.com]

)))

[li-bao.livejournal.com]

Господь создал нам муху,
Зачем? - спрошу у Духа.

[li-bao.livejournal.com]

Премудрый Бог создал слепней,
Была идея... Не сказал о ней.

[(Anonymous)]

Вот слепень, сотворён Всевышним.
Сказать зачем Он счёл излишним.

[raf-sh.livejournal.com]

Good :)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Зачем – вотще ответ ишшу –
Премудрый Бог нам создал вшу?!

[raf-sh.livejournal.com]

Арригинально!

[oryx_and_crake]

Господь премудрый создал му-
Ху, не сказав нам, почему.

[raf-sh.livejournal.com]

Good :)

[black-queen.livejournal.com]

Премудро муху создал Бог,
А для чего сказать не смог.

[raf-sh.livejournal.com]

Good :)

[afuchs.livejournal.com]

У меня есть несколько вариантов, потому что это двустишие навязчиво, как муха.

Бог, сотворивши мух, нам не
Сказал, зачем нужны оне.

(Изначально было:
Бог сделал муху из говна
Не объяснив, зачем она.

Потом:
Бог сделал муху, нам одна-
ко не сообщил, зачем она.

Потом:
Бог сделал муху, и не нам
Судить, зачем она нужна.

Потом:
Бог сделал муху, только нам
Забыл сказать, зачем она.)

Или:
Мух сотворившему - хвала!
(Хоть не сказал, в чём суть была).

Посмотрю скорее, какие у вас ещё упражнения есть.

[raf-sh.livejournal.com]

Первое отличное, и последнее хорошее. А упражнения бывают редко (но сегодня одно было, про кетчуп).

Феминистский

[vozkin.livejournal.com]

Бог мудро сотворила мух
Забыв сказать нам на кой йух

[oryx_and_crake]

вот!

[made-of-honor.livejournal.com]

Извини, пожалуйста, что вовремя не среагировал - уехали на дачу, сейчас в Москве. Я всегда думал, что это Нэш, и запомнил где взял в чуть другой, на мой взгляд. немного в более гладкой редакции. Это сложная задачка, так исказить английский мог только он.

[made-of-honor.livejournal.com]

У Тарантины в "Чтиве" есть чудная шутка про кетчуп, ты, наверное, помнишь.

[raf-sh.livejournal.com]

Я почему-то всегда произвожу в голове breakdown для pickup и ketchup.

[valevst.livejournal.com]

Несколько хулиганский:

Однажды мух создал Аллах,
оставив нам вопрос: "А нах?"

* прошу прощения, сначала не тот вариант отправил.

[raf-sh.livejournal.com]

Оригинальный ход, хотя обсценная лексика у меня здесь совершенно не приветствуется. В частности, как слишком дешёвый и банальный способ выражения якобы сильных чувств. :)