Ogden Nash, The Fly

[raf_sh]

Предлагаю небольшое упражнение в переводе с английского. Оно не слишком простое.

Условия:
1) Сохранить двустишие и размер оригинала - четырехстопный ямб. (Замена мужской рифмы женской не возбраняется.)
2) Сохранить основной дух оригинала и ощущение "нэшизма".
3) Избегать многословия, словесного балласта для заполнения ритма, тавтологий.
4) Избегать "облегчающих" работу глагольных рифм вроде "сотворил – не пояснил". Разве что выйдет очень оригинальный удачный вариант. :)

Оригинал:

Ogden Nash

The Fly

God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.

---

Вот мой черновой вариант перевода:

Огден Нэш

Муха

Зачем Всевышний создал мух —
Забыл он объяснить нам вслух.

---

Жду вариантов в комментариях.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Пока мылся в gym-е в душе, придумал тебе такой паллиатив насчёт бутылки кетчупа:

Трясёшь вот из бутылки соус,
И – ничего... И вдруг – на стол весь!

Не так изящно, как в оригинале, конечно...