![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(Решительно переработанный вариант.)
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950)
Четыре сонета
III
Не пробуй доверять моим словам,
Одной любви верна любовь моя.
Хоть ты пригож – легко тебя отдам:
Где красота мелькнет, туда и я.
Не будь ты пищей гладу моему,
Не будь ты влагой для горящих губ,
Мне оставаться было б ни к чему –
Ведь ни один из нас не однолюб.
Но ты неверен, словно ветерок,
Ты ненадежен, как морской прибой,
И оттого еще не вышел срок
Мне расставаться с ветреным тобой.
У лжи твоей не буду я в долгу –
Я тем правдивей, чем я больше лгу.
(из книги "Несколько смокв с чертополоха", 1920)
( оригинал... )
Эдна против Эзры
Apr. 15th, 2020 06:12 pm
"During the first world war, Millay had been a dedicated and active pacifist; however, from 1940, she advocated for the U.S. to enter the war against the Axis. After it did, she was an ardent supporter of the war effort. She later worked with Writers' War Board to create propaganda, including poetry. Her reputation in poetry circles was damaged by her war work. Merle Rubin noted, "She seems to have caught more flak from the literary critics for supporting democracy than Ezra Pound did for championing fascism.""
(Wiki)
Во время Первой Мировой войны Миллей была непримиримой пацифисткой, но с 1940 г. она призывала к вступлению США в войну против стран Оси. И когда это произошло, она стала пламенной сторонницей военных действий. Она начала работать для Военной Комиссии Писателей в области пропаганды, включая поэтическую. Это повредило ее репутации в поэтических кругах. Мерл Рубин отмечала: "Похоже, что на нее обрушился вал острой критики за поддержку демократии помощнее того, что пришелся на долю Эзры Паунда за пропаганду фашизма."
