Wallace Stevens, The Souls of Women at Night

[raf_sh]

Уоллес Стивенс

женские души ночные


И вот, став невидимой, я иду без мантильи
В многорогой ночи, её героиней.
Берегут меня совы, их хохлатая свита хранит

Расстояние между мной и теми — с пятерицею чувств,
От стоянья к стоянию, и ничто не утрачено —
Сугубо, зрение — но пришла метафизическая слепота,

Слепота, при которой увидеть — значит сфальшивить,
Беззаконно вломиться. Привет вам, вне-сёстры,
Боевые подруги древности, ведающие товарки...

Или это я, скитаясь, познаю единственным чувством —
Не из тех пяти — на этом свидании
Высочайшей любви, в ночи человечьей?



The Souls of Women at Night


Now, being invisible, I walk without mantilla,
In the much-horned night, as its chief personnage.
Owls warn me and with tuft-eared watches keep

Distance between me and the five-times-sensed,
In these stations, in which nothing has been lost,
Sight least, but metaphysical blindness gained,

The blindness in which seeing would be false,
A fantastic irruption. Salute you, cata-sisters,
Ancient amigas, knowing partisans—

Or is it I that, wandering, know, one-sensed,
Not one of the five, and keep a rendezvous,
Of the loftiest amour, in a human midnight?



Перевод Григория Кружкова с неизвестного мне варианта оригинала:

Тень женщины


Здесь, в темноте, брожу я без мантильи
Рогатой полночью, как невидимка.
Сова дозорным кличем отвращает

Меня от встреч с лихими существами,
Владеющими пятирицей чувств.
Утратив очи, я приобрела

Метафизическую слепоту,
Пред ней же зренье — ложь. Привет вам, сестры,
Подруги сердца, партизанки чувства:

Не так же ли, как вы, сегодня ночью
Я вышла на свидание с любимым —
Единственным — в кромешной тьме земной?

http://kruzhkov.net/translations/american-poetry/wallace-stevens/#ten-zhenshchiny

Comments

[rungwe.livejournal.com]

странный посыл. wallace под метафизической слепотой ( imho) не имел ввиду вполне конкретное провИдение ?
( просто задумайся - это же синонимы). провИ... у меня не рифмованный перевод. весь текст построен на вполне конкретных ссылках, а странно что ни ты, ни Григорий (цен) их не стали замечать. ну, допустим, мантилья - понятно. cata-sisters это вообще точный указок. про партизанок и эйншент amigas умолчу. второе - мне до сих пор не удаётся понять, что стивенс запрятал в five-times-sensed, и я пошёл самым простым путем, ибо непереводима англо-библио-гипербола, упрятанная в метафору и одновременно имеющая кучу инвариантов. women at night - почти фразеологизм, что тут? ну, souls придвинул спереди/
вольности есть - не люблю дословности, отсюда либо ты подстрочник пишешь, либо стараешься сделать стишок. потеряна полночь - но одной ночи на текст вполне хватит, он и так понятен по времени.
и
и
спасибо за повод
:))
А

[raf-sh.livejournal.com]

Я думаю, ты упрощаешь. Кроме того, старина Уоллес любил иногда завернуть из философского словаря в прямо-философском смысле, и metaphysical blindness gained у него не что-то вольнотрактуемое, а именно что "приобретена метафизическая слепота". И мантилья у него -- именно мантилья, с испанским оттенком, а не вуалька и не накидка.

Впрочем, что тут спорить. Ты в своем праве. Просил развить мысль -- я развил.

[rungwe.livejournal.com]

сдаюсь.
останемся при своих.
ты с многорогой ночью.
я без метафизической слепоты
про мантилью, вуальку и накидку - отдельный разговор, потом.
считаю, что старина уоллес писал этот ноктюрн про chicas у колумбийских притонов
:))
доброй ночи, Раф
А

[raf-sh.livejournal.com]

Старина Уоллес был офисная крыса и за пределы пары-тройки штатов никогда никуда не выезжал.

[rungwe.livejournal.com]

я не имею в виду, что он там был. это необязательно, будучи уоллесом
А

[raf-sh.livejournal.com]

Ясен пень. Шучу я.