бравада

[raf_sh]

из Роберта Фроста

пять ноктюрнов

III. бравада

Я поглядел наверх, но не свернул,
Хотя от неба опасаться надо
Внезапной канонады звездопада...
Я должен был рискнуть — и я рискнул.



by Robert Frost

Five Nocturnes

III. Bravado

Have I not walked without an upward look
Of caution under stars that very well
Might not have missed me when they shot and fell?
It was a risk I had to take—and took.


(1947)

---

P.S.

Переводя, вспомнил два отрывка из русской поэзии — по ритмической аналогии, из-за звёзд и из-за этой клаузулы на "-ул":

Иосиф Бродский:

Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.

Арсений Тарковский:

Могучая архитектура ночи!
Рабочий ангел купол повернул,
Вращающийся на древесных кронах...

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

ага, я так и знал,
поглядев в оригинал.
канонада - чисто звуковая вещь. без сплохов и разрывов. звезды же падают беззвучно, но наоборот - со световыми эффектами.

[raf-sh.livejournal.com]

Ясное дело. Сначала я хотел поставить "беззвучной канонады звездопада", но это слишком объяснительно, и слово само по себе лишнее. Будем считать, что написано "Внезапной (беззвучной) канонады звездопада", а разгадать нехитрый эллипсис оставим благосклонному читателю. Буде таковой найдётся.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, кстати, оба мы перебдели, ведь по значению "канонада" ортогональна звуку:
КАНОНАДА, -ы; ж. [франц. canonnade]
Сильная и продолжительная стрельба из многих артиллерийских орудий. Грохот канонады. К. не прекращалась в течение нескольких часов.

[balda-balda.livejournal.com]

уж не знаю, пере- ли, но слово поразительно не его.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну почему же. У него такая лексика хоть и намного реже, чем у Одена, и дозированная, но тоже сколько угодно. Вот, например, заглавия, Nocturnes и Bravado -- оба из того же мешка инозаимствований.

[balda-balda.livejournal.com]

не... такая щеголеватая образность да еще с внутренней рифмой... не...
само-то по себе - вполне, но в разрез с вашими установками.
--
и все-то канонада - это прежде всего звук.
----
а первое стихотворение я бы признал задачей, решения не имеющей, поскольку нельзя придумать ветерок женского рода.
я, третий раз перечитывая про тень, облако и висок (оба - "его"), не понимаю.

[raf-sh.livejournal.com]

Я вот уже несколько дней как перелистываю том Фроста -- и встречаю у него сплошь и рядом приемы, которые Вы считаете для него нехарактерными. И аллитерации, и ассонансы, и внутренние рифмы, и неожиданно щеголеватые образы... Ну чем не внезапная щеголеватость в стихотворении Trespass, которое всё построенно на "бытовой" обиде собственника, на участок которого заскочил непрошенный гость. Ну и язык как бы адекватно-простенький, и вдруг:

He might be opening leaves of stone,
The picture book of the trilobite,
For which the region round was known,
And in which there was little property right.

Т.е. речь идет о расколотом камне, и на поверхностях раскола -- отпечатки трилобита. Это намного "щеголеватее", чем моя невинная "канонада", которая всё же прямо значит "пушечение", а грохот -- дело наживное.

Вот такие его приёмчики и натолкнули меня на это решение.

С виском да, не добил я его ещё. Выражено не вполне уклюже, хотя опять же и всё же -- понятно, зачем лукавить.

[balda-balda.livejournal.com]

(упрямо):
- мне - непонятно.
может быть, это и он сам виноват. где там у ветерка что?
---
нет. это разная щеголеватость. там - образ изысканный, хоть и не особенно.
а тут - вишь, канонада звездопада.
---
ну да бог с ним.

[raf-sh.livejournal.com]

Я там доработал немного, в направлении ясности.

(упрямо, насчет щеголеватости):
Всё же это для него вполне характерно. Вот, первые попавшиеся:

There sandy seems the golden sky
And golden seems the sandy plain...

(чем не канонада звездопада?)

или:

Sarcastic Science, she would like to know,
In her complacent ministry of fear...

или:

The Universe is but the Thing of things,
The things but balls are going round in rings. -- ну не канонада ли звездопада?

[oryx_and_crake]

С точностью до наоборот - он НЕ глядит вверх, на небо, с которого могут упасть звезды, и именно в этом заключается риск. Посмотрите внимательно на текст.

"Have I NOT walked without an upward look ...? ... It was a risk I had to take—and took."

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Но я же перевожу всю конструкцию, а не делаю калечный подстрочник. Приходится идти на какие-то компромиссы, чтобы передать главное, в возможно адекватной форме.
Главное здесь в том, что человек якобы опасается, что звёзды могут, падая, очень даже задеть и его, но мужественно предпринимает поход под этим звёздным небом. Я перепробовал разные варианты и остановился на такой форме. Уступки, по-моему, минимальны.