raf_sh: (cycl-3)
[personal profile] raf_sh


Юлий Помпеевич выступает слоном:
Джоко пьяно, тишайшее из начал.
После партии он возвратится в дом,
Где девичий голос давно не звучал.

Двадцать три наскока стерновского воробья,
Двадцать три раны при статуе Помпея.
У его сиятельства славная семья
По цене триумфа или трофея.

Юлий Помпеевич двинул белого элефанта.
Знак лакею. На страшный суд,
Обойдя зазевавшегося франта,
Мороженое несут.

Его сиятельство жертвует на эф-семь,
Наседает всадником, турой, королевой.
Доведется — он пожертвует всем:
В правой руке судьба, а в левой

Трубка. На этой части доски,
В родной Ломбардии,
Творится неведомое. Самозванца полки
Премного порушили, понавредили.

Поздорову ль мадонна ностра Литта?
Пепел сеется, как из вулкана,
Так что художнику понадобится палитра
И полстакана.


07.12.2010

Date: 2010-12-15 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Джоко да, исправил (но giuoco). А турой я сам ужасаюсь кмс-овским ужасом, но это ж первая половина XIX в., любительская игра, и все три номинации сдвинуты (надо конь, ладья, ферзь).

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 07:47 am
Powered by Dreamwidth Studios