итальянская партия

[raf_sh]

Юлий Помпеевич выступает слоном:
Джоко пьяно, тишайшее из начал.
После партии он возвратится в дом,
Где девичий голос давно не звучал.

Двадцать три наскока стерновского воробья,
Двадцать три раны при статуе Помпея.
У его сиятельства славная семья
По цене триумфа или трофея.

Юлий Помпеевич двинул белого элефанта.
Знак лакею. На страшный суд,
Обойдя зазевавшегося франта,
Мороженое несут.

Его сиятельство жертвует на эф-семь,
Наседает всадником, турой, королевой.
Доведется — он пожертвует всем:
В правой руке судьба, а в левой

Трубка. На этой части доски,
В родной Ломбардии,
Творится неведомое. Самозванца полки
Премного порушили, понавредили.

Поздорову ль мадонна ностра Литта?
Пепел сеется, как из вулкана,
Так что художнику понадобится палитра
И полстакана.


07.12.2010

Comments

[dioscourides.livejournal.com]

Такой хороший стих, что - можно поучаствовать?:) Вписать что-нить?:) Джоко (Gioco) с одной к. Потом, есть некоторые эстеты (Набоков в их числе), которые ужасаются на слово тура, ладья, тоже по идее два слога,а? Прошу прощения:)

[raf-sh.livejournal.com]

Джоко да, исправил (но giuoco). А турой я сам ужасаюсь кмс-овским ужасом, но это ж первая половина XIX в., любительская игра, и все три номинации сдвинуты (надо конь, ладья, ферзь).

[raf-sh.livejournal.com]

(это же голоса обступивших зевак)

[dioscourides.livejournal.com]

В смысле: "лошадью ходи"?:) Всадник и королева хорошо звучат,
а по-итальянски ладья - torre, может, башней? Тоже два слога...

[raf-sh.livejournal.com]

Это старое слово происходит от французского tour (башня) и применялось любителями домашнего уровня вплоть до нашего времени. Здесь оно как раз и создает зрительский фон (см. обойденного франта). Граф же Джулио Литта-Висконти на других высотах, у него и трубка, что Везувий. Вот интересно, он сам из какого языка брал шахматную терминологию.

[dioscourides.livejournal.com]

Вот так иногда вмешаешься и узнаешь массу интересного!

[raf-sh.livejournal.com]

Always welcome!