лягушка — лягвие простое

[raf_sh]

A glossy-haunched swimmer used one hand to brush away from her face wet strands of hair, and pushed with the other (on the other side of my mind) the raft on which I lay, a naked old man with a rag around his foremast, gliding supine into a full moon whose snaky reflections rippled among the water lilies.

Vladimir Nabokov. Look at the Harlequins!


Пловчиха с лоснистыми лягвиями одной рукой отбрасывала со лба мокрые пряди, а другой (по другую сторону моего разума) отпихивала плот, на котором лежал я, голый старик с тряпкой вокруг фок-мачты, навзничь соскальзывающий в полную луну, чьи змеистые отражения трепетали среди купав.

Владимир Набоков "Смотри на арлекинов!" Перевод с английского: Сергей Ильин



Другие русскоязычные все же поконсервативнее будут, без неологизмов.

Царь Митридат, лежа на плоском камне,
видит во сне неизбежное: голое тело, грудь,
лядвие, смуглые бедра, колечки ворса.

Иосиф Бродский, Каппадокия (1992)


Стегно ср. стегнище ·*архан. (стегать, сягать ногами, шагать, и стяг, общего корня), верхняя часть ноги, от таза до колена; бедра или бедро, лядвие, ляжка.

Толковый словарь живаго великорускаго языка В.Даля
_________________________________
(c) http://raf-sh.livejournal.com

Comments

[owlga.livejournal.com]

Ошибся Ильин. Говорят, бывает.

[raf-sh.livejournal.com]

Он все время ошибается там. То есть все время бывает. Аж забавно.

[owlga.livejournal.com]

А говорят: О, Ильин, о.

[raf-sh.livejournal.com]

Хм.
http://raf-sh.livejournal.com/485508.html
Но: он проделал огромную, любовную работу. Вполне можно снимать шляпы.
Как у переводчика же proper, у него оказалось, по-моему, два недостатка:
1) чаруется своими творческими находками больше, чем оригинальным текстом; 2) не хватает органического чувства языка, на который переводит, в т.ч. иногда и грамотности.

[owlga.livejournal.com]

Сов. согл.

[made-of-honor.livejournal.com]

Точно, только я б сказал не "своими творческими находкам", а тем, что он считает таковыми.

[made-of-honor.livejournal.com]

Это, скорее, не ошибка, а халатность, небрежность - типа, слышал звон.. и ляпгнулся. В результате, совершенно непонятно, что у нея там конкретно лоснится, но что-то наверняка. Пловчиха ведь.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну да. Забавно, что, по-дальски, по-тульски "ляга" - это и лядвие, ляжка, и лягушка. Потому я и привел цитатку, вроде "бывают странные сближенья".
Незабавных же халатностей там тоже немало, хотя и не так много.

[made-of-honor.livejournal.com]

"Ляга" говорили, я помню, и в подмосковных деревнях. Арх. лядвие, насколько я понимаю, это ляжка+бедро. Век уточнил географию.

[raf-sh.livejournal.com]

"Ляга" в смысле "лягушка" говорили и у нас в Поволжье, а в смысле "лядвие" - не знаю.

В. Даль:
ЛЯГА тул. ляжка, ляшка, ж. лядвея, верхняя половина ноги, нижней конечности, от таза до колена; стегно, бедра, бедро, бедреная кость со всеми мягкими частями, с ягодицею, окороком. Ляжка и бедро говор. о человеке; бедро о животных; стегно, -нышко, бол. о птицах.

[made-of-honor.livejournal.com]

Нет, конечно, я имел в виду лягушку.

[raf-sh.livejournal.com]

Перевожу: там "пЛАВание" :)

[made-of-honor.livejournal.com]

traduttore - tradittore.

[raf-sh.livejournal.com]

Traduttore, Traditore!
(Translator, You're A Traitor!)

[made-of-honor.livejournal.com]

Я так и знал, что проколюсь в итальянском, а в словарь заглянуть, как твой И., поленился, хотя всю дорогу повторяю студентам: "Один раз поленился заглянуть в словарь, и на тебе как на переводчике можно ставить крест". Рифма - рабство. "Плечей".

[raf-sh.livejournal.com]

Рифма - не рабство, а... эта... обрюхатевшая пособница.

[made-of-honor.livejournal.com]

Во-во. Не читайте на ночь чужих поми.. переводов. Заразно.

[raf-sh.livejournal.com]

Синьоро Помодоро...
А я вот их читаю. Между строк тоже.

[riftsh.livejournal.com]

у других русскоязычных есть строчки, смешно перекликающиеся с процитированным отрывком из арлекинов:

Славься, круглый живот, лядвие с нежной кожей!
Белый на белом, как мечта Казимира,
Летним вечером я, самый смертный прохожий
Среди развалин, торчащих как рёбра мира,
Нетерпеливым ртом пью вино из ключицы;
Небо бледней щеки с золотистой мушкой.
И купола смотрят вверх, как сосцы волчицы,
Накормившей Рема и Ромула и уснувшей.

Кстати, "общинные ясли" в предыдущем предложении из перевода так же осмыслены как и "лягвие".

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Этого русскоязычного я уже попомнил Митридатом. А ясли - да, впечатляет...

[riftsh.livejournal.com]

Так я поэтому и написал. Но тут ведь кроме Митридата, еще и мачта мечта Казимира, и торчащие предметы, и лунный летний вечер, и грудное вскармливание (см. ясли, опять же таки)

[raf-sh.livejournal.com]

Да, аналогия множественая. Мне, как не большому стороннику вчитанных подтекстов, хотелось бы by default предположить случайное сближение далековатых. А Вы как думаете?