от Св. Николая к Св. Фоме, босиком

[raf_sh]

Второй день крутится в голове вновь навеянная абонентом owlga песня в исполнении Сезарии Эворы - "Sodade". В попытке избавиться от наваждения, помещаю здесь примерный перевод текста португальских слов. Точнее, островно-зеленомысских.

Ритм, вроде бы, соответствует.

---

Тоска

кто мне скажет,
как далека,
кто мне скажет,
как далека
та дорога до Сан-Томе?..

кто мне скажет,
как далека,
кто мне скажет,
как далека
та дорога до Сан-Томе?..

тоска, тоска, тоска
земли моей - Сан-Никола...

ты напишешь -
я напишу,
ты забудешь -
забуду я -
до того, как опять придешь...

ты напишешь -
я напишу,
ты забудешь -
забуду я -
до того, как опять придешь...

тоска, тоска, тоска
земли моей - Сан-Никола...

---

Sodade

Singer: Césaria Evora

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Comments

[i-lu-hin.livejournal.com]

!!! Спасибо - это не то слово! СПАСИБИЩЕ! Обоим вам спасибо. Олин стих стал совсем объемным теперь.