от Св. Николая к Св. Фоме, босиком
Sep. 13th, 2006 05:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_sh
Второй день крутится в голове вновь навеянная абонентом ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
owlga песня в исполнении Сезарии Эворы - "Sodade". В попытке избавиться от наваждения, помещаю здесь примерный перевод текста португальских слов. Точнее, островно-зеленомысских.
Ритм, вроде бы, соответствует.
Тоска
кто мне скажет,
как далека,
кто мне скажет,
как далека
та дорога до Сан-Томе?..
кто мне скажет,
как далека,
кто мне скажет,
как далека
та дорога до Сан-Томе?..
тоска, тоска, тоска
земли моей - Сан-Никола...
ты напишешь -
я напишу,
ты забудешь -
забуду я -
до того, как опять придешь...
ты напишешь -
я напишу,
ты забудешь -
забуду я -
до того, как опять придешь...
тоска, тоска, тоска
земли моей - Сан-Никола...
Sodade
Singer: Césaria Evora
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau
Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta
Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-13 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 12:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 08:47 am (UTC)"вырваться из боя
в обгоревшем танке..."
откуда пошли хокку...
Date: 2006-09-14 08:52 am (UTC)Re: откуда пошли хокку...
Date: 2006-09-14 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 08:54 pm (UTC)Для меня ее песни - прямо португальская эссенция. На Кабо Верде я не была, но вот Альгарве всякий раз передо мной оживает.
Завтра с утра начну вспоминать испанский :)
no subject
Date: 2006-09-14 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 01:40 pm (UTC)Получила сегодня на занятиях массу удовольствия: всё очень живенько и с юмором, и память возвращается потихоньку... Mi curso me gusta :)
no subject
Date: 2006-09-14 01:46 pm (UTC)издеваешься.
завидую, anyway.
no subject
Date: 2006-09-14 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 07:37 am (UTC)http://www.sendspace.com/file/e2f4mm
Kayah - это кто-то из Польши, кажется, но точно не знаю.
Embarcaçao - это "лодочка", кажется
no subject
Date: 2006-09-14 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 09:51 am (UTC)Ага. Если это и из альбома - то из альбома не Эворы, а этой самой Kayah. Сейчас ведь мода такая: приезжает на гастроли знаменитость, а ей устраивают дуэт с кем-то из местных (у нас в Эстонии тоже так было)
"Ослик" показывает, что это даже не из альбома, а вроде саундтрек из польского фильма Nigdy W Zyciu!
nigdy w zyciu Kayah & Cesaria Evora 11 Embarcacao Pop 256kbps.mp3
no subject
Date: 2006-09-14 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 10:39 am (UTC)Я сейчас посмотрел в "муле", там под ремаркой New уже висит Césaria Évora - Discografia 11 album.rar
Наверное, что-то новое записала.
no subject
Date: 2006-09-14 01:26 pm (UTC)11 - надо посмотреть, спасибо
no subject
Date: 2006-09-14 07:57 am (UTC)http://www.sendspace.com/file/tdtx50
no subject
Date: 2006-09-14 08:40 am (UTC)