Вечер

[raf_sh]

(из Федерико Гарсиа Лорка)

Не моя ли Лусия
ножки в ручей опустила?


Три тополя огромных
и звезда.

И лягушки молчанье
разгрызают – как будто
ткут прозрачную марлю
светом зелени лунной.

Расцветает в реке коряга
концентрическими кругами.

И привиделась над водою
мне смуглянка, что из Гранады.


(перевод 1981 г.)


Federico Garcia Lorca

TARDE

¿Estaba mi Lucía
con los pies en el arroyo?


Tres álamos inmensos
y una estrella.

El silencio mordido
por las ranas, semeja
una gasa pintada
con lunaritos verdes.

En el río,
un árbol seco,
ha florecido en círculos
concéntricos.

Y he soñado sobre las aguas
a la morenita de Granada.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Землеройку не понял.

[made-of-honor.livejournal.com]

Ну, я не вдумывался - пьяный мужик, ночные монструозные силуэты сельхозмашин - это я себе неплохо представляю по колхозно-картофелеуборочной молодости почему-то.

[raf-sh.livejournal.com]

Там есть несколько мест, которые меня останавливают/дергают. Требует шлифовки. А так - идейно, хорошо. Да, надо ей сказать о перепутанном "и б".