Федерико Гарсиа Лорка - "Танец"

[raf_sh]

Рытье в архиве неожиданно принесло урожай в виде нескольких старых переводов из Лорки.

Вот один из них, о Кордове.

Federico Garcia Lorca Baile La Carmen está bailando por las calles de Sevilla. Tiene blancos los cabellos y brillantes las pupilas. ¡Niñas, corred las cortinas! En su cabeza se enrosca una serpiente amarilla, y va soñando en el baile con galanes de otros días. ¡Niñas, corred las cortinas! Las calles están desiertas y en los fondos se adivinan, corazones andaluces buscando viejas espinas. ¡Niñas, corred las cortinas!

из Федерико Гарсиа Лорки Танец И снова танцует Кармен На улицах старой Севильи. Пусть волосы побелели, Но так же сверкают очи. Девчонки, завесьте окна! В ее волосах свернулась Желтая змейка измены. Она танцует - и рядом Далеких дней кавалеры. Девчонки, завесьте окна! Пусты перед ней мостовые, Но видится в отдаленьи - Сердца седых андалузок Кольнула старая ревность. Девчонки, завесьте окна!

Poema del cante jondo (1921), Tres ciudades.

Стихи о канте хондо (1921), Три города. (1981)

В переводе великого А. Гелескула:

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.

Невесты,
закройте ставни!

Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.

Невесты,
закройте ставни!

Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.

Невесты,
закройте ставни!

Comments

[marfa-ol.livejournal.com]

Мне каацца, что "в глубине угадываются", тоись они есть, но на заднем плане.
Ты понимаешь, мине нравится, но она как-то мееедленно кружится :)

[raf-sh.livejournal.com]

Верно, это надо будет починить как-нибудь.
Я жизнь учил по учебникам, да.

[marfa-ol.livejournal.com]

Это ты на себя наговариваешь :)

[raf-sh.livejournal.com]

Испанский - по учебникам и по пластинке, тогда.

[raf-sh.livejournal.com]

that's done - пока что?

[marfa-ol.livejournal.com]

Пока что - это что? Не поняла вопрос.
Зато поняла, что именно меня смущает: в переводах - русская напевность, то есть уже несколько другая история... :)
Ты ж на меня не сердишься, Раф?

[raf-sh.livejournal.com]

Вопрос - к самому себе был.
И жду от тебя помощи в подобном же духе, всегда. Очень нужно.
Напевность - поскольку перевод многофункциональный. Какие-то просодические ходы автора симулируются другими средствами, в надежде получить конечное эмоциональное воздействие.

[marfa-ol.livejournal.com]

Просодические ходы... у меня, похоже, когнитивный диссонанс :)

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, он создавал ткань стиха своими средствами - своими и испанского языка, я пытался ее перевоссоздать своими - т.е. моими и русского языка.

[marfa-ol.livejournal.com]

Значит, когда я делаю переводы, то пользуюсь просодическими ходами... Хоть бы запомнить :)

[raf-sh.livejournal.com]

что-то вроде этого: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt2/lt2-6671.htm

[marfa-ol.livejournal.com]

Да-да. И квантативные стихи :)

[raf-sh.livejournal.com]

А это еще кто? :)

[marfa-ol.livejournal.com]

Дак в тексте по ссылке.

[raf-sh.livejournal.com]

Я ее на треть только прочел :)