Seamus Heaney — The Errand

Шеймас Хини

поручение


«Сынок, беги побыстрее – и маме
Скажи: пусть отыщет сейчас
Для этого галстука новый узел
И пузырек в ватерпас».

Но знаю – он рад был, что я без ошибки
По-прежнему с ним во дворе,
И с улыбкой – шире его улыбки –
Жду нового хода в игре.


Из книги «Проступок», 1994 (перевод 14.01.2025)

( ... оригинал ... )