Ле Пюи, кружева

19 июня 2012 г.
Ле-Пюи-а-Велэ.

Затем внутри каждой нации должна произойти новая специализация; Лион будет производить шелк, Овернь — кружева; Париж — различные мелкие вещи; Вознесенск будет делать миткали; Харьков — сукна; а Петербург — чиновников.

(Петр Кропоткин "Хлеб и Воля". Разделение труда.)





...Прямой линк на альбом M 2012_06_19_Le_Puy_en_Velay_3_lace (16 снимков) - НАЖАТЬ...

John Ashbery "Uptick"

Джон Эшбери

на повышение


Когда мы там сидели, я
отпустил шутку: всё это
как-то не сцепляется — время;
минута, истекающая
быстрее, чем предыдущая,
за которой она гонится.
Тогда, сказал я,
убытков не будет.
Убытки, в сущности, исключены.

Возвращаясь на часок-другой
к обсуждаемому предмету, картине:
похоже, что её разглядывали
вполоборота, с некоторой тревогой,
но ей надо бы присмотреться к тому,
что последует: провидеть.
Таким образом, поэзия растекается
сверкающей влагой и читает нас
нам.
Смутный намёк. Слишком многословно,
но драгоценно.


( оригинал... )

P.S.
Для переводящего Джон Эшбери, как говорится, mixed blessing. Так что наслаждайтесь.