загадка с джеттатурой

[raf_sh]

«Рядом в очаровательном беспорядке росли индийская смоковница, алоэ и земляничное дерево, над ними возвышались три итальянские сосны и одна пальма, за кронами коих открывался вид на пологие холмы, густо усеянные белыми виллами, Везувий в лиловатой дымке и бескрайнее голубое море».

(Теофиль Готье «Джеттатура», 1856, перевод Е. В. Морозовой, 1999)

Как вы думаете, какие полторы поправки захочется внести в приведенный текст перевода средиземноморскому человеку, даже не знающему французского языка, а просто заподозрившему неладное?

---

Для справки, оригинал:

Au pied des murs, le figuier d’Inde, l’aloes, l’arbousier poussaient dans un désordre charmant, et au delà d’un bois que dépassaient un palmier et trois pins d’ltalie, la vue s’étendait sur des ondulations de terrain semées de blanches villas, s’arrêtait sur la silhouette violâtre du Vésuve, ou se perdait sur l’immensité bleue de la mer.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

Скорее другие дисциплины.

[kargl.livejournal.com]

ну, может быть, смаковница не индийская, а греческая.

[raf-sh.livejournal.com]

В оригинале как раз d’Inde.

[kargl.livejournal.com]

это была шутка. наверное, неудачная. или просто не в теме, почему смаковница греческая?

[raf-sh.livejournal.com]

Но ход мыслей верный, что интересно.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А что он принимал за алоэ?

[raf-sh.livejournal.com]

Как раз с алоэ здесь все в порядке, думаю.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Тогда не вижу. Баньяны в Неаполе растут, пинии, пальмы, земляничник — вообще родные. Что не так?

[raf-sh.livejournal.com]

Пинии как раз не названы переводчицей, это и есть пол-поправки. А почему баньяны?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Пинии = итальянские сосны, баньян = индийская смоковница

[raf-sh.livejournal.com]

Пинии, конечно, сосны, но перевести правильнее как «пинии». А вот насчет баньяна… https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Figuier_d%E2%80%99Inde

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Итальянские сосны — прямой синоним для пиний, имела право. С фикусом куда интереснее. При Готье в Италии уже выращивали опунции?!

[raf-sh.livejournal.com]

Разумеется. “Since Columbus, it has spread to many parts of the world, especially the Mediterranean, where it has become naturalized.” Опунцию и выращивать не надо, она очень инвазивна.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Итальянская Вики пишет, в 19 веке натурализовалась, начала с Канарских островов, максимум сейчас на Сардинии и Мальте.

[raf-sh.livejournal.com]

Даже в Крыму она появилась не позже Крымской войны, а «Джеттатура» написана в 1856 г. А вот в Израиле: https://dona-anna.livejournal.com/553782.html , в 1830 г. уже была. В любом случае, перевод здесь оказался непродуманной калькой.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да, я нашла тот же пост об Израиле. Согласна.