***

[raf_sh]

Кстати, здесь же (см. http://raf-sh.livejournal.com/1303405.html) приведён перевод этого отрывка из Одена, сделанный С. Гандлевским:

Славен метрический стих, что не терпит поспешных ответов,
думать велит, от оков "я" избавленье несет.

Как вы думаете, какое слово перевода вызывает у меня решительное возражение, поскольку, на мой взгляд, в корне искажает заложенную автором мысль? Предложите более адекватный вариант (я свой заготовил).

Comments

[velworks.livejournal.com]

Славен метрический стих, что не терпит механики в мысли,
В каждую букву свою смысл небуквальный внося.

[raf-sh.livejournal.com]

Это мы слишком абстрагировали, по-моему... :)

[i-strannik.livejournal.com]

Как-то слово славен тут... Blessed, конечно, можно так перевести, но мне почему-то кажется, что в оригинале выражается благодарность, а не прославление. Как по другому сказать, не знаю.

[raf-sh.livejournal.com]

Blessed be традиционно означает библейскую формулу "да будет благословен", т.е. "славен" более или менее подходит. Нет, у меня более существенная, на мой взгляд, претензия.