Derek Walcott "Sea Grapes"

[raf_sh]

Дерек Уолкотт

морской виноград


Тот парус, что, устав от островов,
поймал луч света
и летит Карибским морем

домой, — быть может, Одиссеев,
в Эгейское спешащий; страсть
отца и мужа, что созрела

под кислым заскорузлым виноградом, похожа на
любовь изменника — он в крике каждой чайки
услышит: "Навзикая!"

Никто не умиротворён. Война
между стремлением и долгом никогда
не кончится. Она одна и та же

для странника морей, для путника на суше —
тот ковыляет на своих сандалиях домой с мгновения,
как Троя выдохнула пламени язык последний,

и камень ослеплённого циклопа создал воронку — от неё
взошла волна гекзаметров великих,
достигших выводов усталого прибоя.

Да, классика порою утешает. Ненадолго.



Оригинал стихотворения на странице Нобелевского комитета...

Дерек Уолкотт читает "Sea Grapes"...

Comments

[laestalla.livejournal.com]

спасибо огромное!
что-то слышится родное,
много прекрасных строк - и с Навзикаей, и с Троей

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

[squirella.livejournal.com]

Это очень хорошо. И оригинал прекрасен. И перевод.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[balda-balda.livejournal.com]

(сквозь пилотку во рту):
- м-м-м-м-м-м-м....

[raf-sh.livejournal.com]

Что бы это значило?

[balda-balda.livejournal.com]

это означает кляп. я поклялся не рецензировать.

[raf-sh.livejournal.com]

А я вот не клялся ни рецензировать, ни не рецензировать, ни собирать камни, ни бросаться камнями, ни строить, ни разрушать построенное. Никаких принципов, сплошные нервы.

[balda-balda.livejournal.com]

вам легче.
===
сандалии меня смущают. на своих сандалиях.

[raf-sh.livejournal.com]

В смысле "на" вместо "в"?

[balda-balda.livejournal.com]

да тут предлогом не отделаться. скажете "в" - ваще пропадет все. будет просто указание на обутость героя.

[raf-sh.livejournal.com]

Естественно. Но и "на каблуках" не скажешь, какие у тогдашних сандалий каблуки. Или претензия не в этом?

[balda-balda.livejournal.com]

в этом, в этом. нет каблуков у сандалиев. разворачивать надобно образ с допусками и полетом фантазии...

и *ковыляет домой с мгновения*... со свидания... с собрания... --- это если намеренно созданный образ.
а если просто ответ на "как долго", то надо бы вставить "с того"

[raf-sh.livejournal.com]

Меня больше смущает "с мгн".

[balda-balda.livejournal.com]

(привычно и споро вставляет кляп на место)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

Derek Walcott (1930-2017)

[livejournal.livejournal.com]

User duhov_vek referenced to your post from Derek Walcott (1930-2017) (http://duhov-vek.livejournal.com/732124.html) saying: [...] Оригинал взят у в Derek Walcott "Sea Grapes" [...]

Derek Walcott (1930-2017)

[livejournal.livejournal.com]

User nkriv referenced to your post from Derek Walcott (1930-2017) (http://nkriv.livejournal.com/1566839.html) saying: [...] нал взят у в Derek Walcott "Sea Grapes" [...]