John Ashbery "The Old Jurisdiction"

[raf_sh]

Джон Эшбери

по старым законам


И всё-таки, отчего тебе важно,
по каким нотам поёт младенец? Сегодня горсти его
полны травы, завтра он потеряет слух. Врачи
моего полуострова допускают, что некоторым из нас
суждено счастливое будущее — званым, избранным.
Обстреливаемым толпам невыносимо горе
одинаковости — когда сомкнутые ряды текут
по картине, ожидающей заката. Как и ты,
я странствовал чуть дольше, чем надо, и слишком поздно
осознал неудобства уличной жизни.

По любым стандартам я был существом сомнительным.
Ночные мотыльки пролетали мимо — и дальше —
но возвращались, чтобы вглядеться пристальнее,
чем обычно. А я... я,
слишком окутанный ветром, чтобы остерегаться какого-то камня,
вызвал незнакомца с чемоданчиком.
Видишь ли, для каждого из нас найдётся что-то живое.
Планеты и в следующий раз обязуются вращаться,
и мастер на все руки подправляет свой список.



The Old Jurisdiction

by John Ashbery


With all this things, why do you care
what notes the baby sings? His fists are full of grass
today, tomorrow he will be deaf. Doctors
on my peninsula concede a happy future
for some of us, the elect and the chosen.
For the gummed masses it's the heartbreak
of sameness, as all lines flow together
in a picture that awaits sunset. Same
as you, I wandered a little farther
than we were supposed to, found too late
the limitations of living in a street.

By anyone's standards I was an uncertain thing.
Butterflies at night flew over and past me,
then turned around for a better view
than they were accustomed to. And me, well, I,
too wrapped in wind to notice the stone over there,
summoned the stranger with his suitcase.
Look, there are living things for each of us.
The planets promise to roll next time,
and the mad fixer amends his list.

Comments

[laestalla.livejournal.com]

почти соломоново...

[raf-sh.livejournal.com]

Именно. Видимо, реминисценции на темы Екклесиаста. На это и заглавие указывает.

[laestalla.livejournal.com]

меня удивила внутренняя нить речи,
без назидания (и это главное), и светло очень.

[raf-sh.livejournal.com]

Это его фирменное. Отсутствие видимого сюжета, неожиданные повороты, игра слов.

[laestalla.livejournal.com]

это из тех внутренних монологов, которые неплохо воспитывают душу

еще переведете? под настроение, конечно)

[raf-sh.livejournal.com]

Посматриваю.

[serafima-orlova.livejournal.com]

*слишком окутанный ветром, чтобы остерегаться какого-то камня*
особенно интересная мысль, мне кажется...

[raf-sh.livejournal.com]

Высокоумная.

[serafima-orlova.livejournal.com]

о, Вы меня троллите :( )))

[raf-sh.livejournal.com]

Отнюдь нет. Беру своё, где нахожу.

[(Anonymous)]

Да. глубоко, почти коэлет, но не так в лоб. А по языку - так по-моему, очень даже современно. Ну мне так показалось. И вообще, кажется, гармоничнее предыдущего. Инна Рос

[raf-sh.livejournal.com]

Менее загадочно. :)

[(Anonymous)]

Да,наверное, но и не такое взлохмаченное, более связное, что ли, цельное…
Инна Рос