Robinson Jeffers «Ave Caesar»

[raf_sh]

Робинсон Джефферс

Аве, Цезарь!


Что горевать — так поступали и предки.
Неграмотные мечтатели, они хотели свободы — и роскоши.
Их потомки научатся уповать на Цезаря.
Или даже — ведь не орлы-римляне мы, но сговорчивые разноплеменные колонисты —
На какого-нибудь доброго сицилийского тирана, способного
Охранить нас от бедности и Карфагена — до явления римлян.
Мы легко управляемы, общительны,
Чувствительны, ловки в механике, ценим наши удобства.

1938


Robinson Jeffers

Ave Caesar


No bitterness: our ancestors did it.
They were only ignorant and hopeful, they wanted freedom but wealth too.
Their children will learn to hope for a Caesar.
Or rather–for we are not aquiline Romans but soft mixed colonists–
Some kindly Sicilian tyrant who’ll keep
Poverty and Carthage off until the Romans arrive,
We are easy to manage, a gregarious people,
Full of sentiment, clever at mechanics, and we love our luxuries.

1938