спит гаолян

[raf_sh]

Мы шли по сеульской улице Ин-Са Донг, славной своими лавками традиционных, вручную изготовленных предметов. Пешеходная такая зона, в витринах - то веера, то резьба по дереву, то керамика древнего серо-голубого цвета - глаз не оторвать. И всё такое корейское, как было сказано ниже.



По мере продвижения по Ин-Са Донгу, которое то и дело прерывалось частыми заходами в сказанные лавки, все слышнее становилась корейская музыка, исполняемая хоть и вручную, но на знакомом инструменте. "Баян," - подумал raf_sh, но оказался наполовину неправ.

Это был-таки аккордеон. А "баяном" вдруг случилась сама мелодия. Сквозь корейскую тонику (пента?) неодолимо слышался тот самый вальс, столетней уже давности озарение времен русско-японской войны - "спит гаолян, сопки покрыты мглой..."



В футлярчик и моя банкнота, естественно, легла. Фотографировать сначала не хотел, а потом все-таки вернулся.

Ну, тут уже стража по улице пошла, в стиле 518-летней Джосеонской династии, и отвлекла.



А вальс тот, кстати, непростую историю, имеет - как всякая песня, вдруг ставшая народной. И по части авторского права имени Шишкина - тоже. Вот здесь, например, интересно:

http://retro.samnet.ru/phono/onesong/na_sopkah.htm

Да, а "гаолян", между прочим, не город какой-нибудь, а вид сорго, зерновая такая культура, для еды. Вроде как "нива спит".

Comments

[marfinca.livejournal.com]

чего не бывает в жизни...

вот, стишок вспомнила:

Уменя калоши есть,
Берегу их к лету.
А по совести сказать,
У меня их нету :(

[raf-sh.livejournal.com]

что-то быстро сознался лирический герой... а по скалам в чем шастать, босиком, что ли?

[marfinca.livejournal.com]

ну, в чём-нибудь с шипами, я думала...
но вам, конечно, виднее :)

[raf-sh.livejournal.com]

что вы, какие шипы? :)
в шипах ("кошках") - по льду.
а на скалах - в обуви с каучуковым протектором - в галошах, то есть. или других галошеподобных артефактах.

[marfinca.livejournal.com]

не возьмут меня в горы, никто не рискнёт :(

[raf-sh.livejournal.com]

а риск в чем? :)

[marfinca.livejournal.com]

ну как же, парня в горы возьми, и так далее...

[raf-sh.livejournal.com]

не вижу парня, где парень? :)

[marfinca.livejournal.com]

ну, образ, кто ж виноват, что тетки, лезущие в голову - все альпинистки и скалолазки :)

[raf-sh.livejournal.com]

не в голову надо лазить, а в гору. что может быть хорошего в голове? а в горах - понятно.

[raf-sh.livejournal.com]

а, вспомнил, это же частушка:

...
В записи М. В. Красножёновой (1913—1923) зафиксировано два варианта частушки:

У меня галоши есть,
Берегу их к лету,
А, по совести сказать,
У меня их нету.

У меня галоши есть,
Берегу их к зиме,
А, по совести сказать,
Они в магазине.

(Институт русской литературы (Пушкинский
дом), АН СССР, отд. рукоп., р. V,
колл. 78, п. 5)»

В настоящем издании опечатка исправлена по тексту М. В. Красножёновой.

Известен также вариант, в 1911 году записанный в Архангельской губернии:

Я калоши не ношу —
Берегу их к зиме;
Не подумайте заправду:
Они в магазине.

(Симаков, стб. 236).

[marfinca.livejournal.com]

Раф, с вами страшно садиться за преферанс, вы знаете ВСЁ.
впрочем, может вы прикармливаете ручного яндекса?

[raf-sh.livejournal.com]

ручного гуугла. а там прикуп, увы, не обозначен.
и кое-что сам помню, обычно смутно.

[marfinca.livejournal.com]

о том и речь, гуууглу же надо что-то скармливать

чем больше юзер помнит сам -
тем у него жирнее шустрее гууугОл :)
(народная мудрость)

[raf-sh.livejournal.com]

чем больше юзер помнит сам -
тем у него шустрее гУгол...
...но бдителен будь к небесам -
не то они загонят в угол

(в порядке сюрбреда)

[marfinca.livejournal.com]

умнее гУгла вредно быть,
слов сложных в поиск не бросай ты,
гугл может страшно отомстить
отсылкою на порносайты....

(ещё того бредовее)

[raf-sh.livejournal.com]

не испугать нас порносайтом -
мы не привыкли отступать.
по осени подводим сальдо...
(а эхо - "та-та-та-та мать!..")

[в том же духе]

[marfinca.livejournal.com]

цыпльячье время наступило -
а знанья так же твёрд орех,
но не в одном же гугле сила,
не только в мониторе грех...

(совсем куда-то...)

[raf-sh.livejournal.com]

когда наступит час быка?
не забодали нас пока!

вас, пожалуй, забодаешь...:)

[marfinca.livejournal.com]

в час между волком и собакой
мечтала сесть за ноутбух (представляете, нет времени даже рифму обдумать!),
но столько дома дел, однако,
что сяду лишь когда петух...

(...не клюнет, запоёт)

Re: вас, пожалуй, забодаешь...:)

[raf-sh.livejournal.com]

повсюду было столько дел,
что он, бедняга, обалдел...

[частично В.Лившиц=Джемс Клиффорд]

Re: вас, пожалуй, забодаешь...:)

[marfinca.livejournal.com]

Когда б прочла я столько книг,
Чтоб знать, о ком вы, милый друг! (простите мне поэтическую вольность)
Который Лифштц? Бенедикт?
Или который Левенбук?...

Re: вас, пожалуй, забодаешь...:)

[raf-sh.livejournal.com]

вот это можно прочесть. надеюсь, не пожалеете (или можно на ты?):

http://www.livejournal.com/users/raf_sh/tag/clifford

начать можно с вот этого, для сразу: http://raf-sh.livejournal.com/33919.html

на ты, ура!!!

[marfinca.livejournal.com]

(шамкая беззубым ртом) в наше время, молодой человек, такого себе не позволяли, но раз уж нравы так переменились...

почла читать :)

Re: вас, пожалуй, забодаешь...:)

[raf-sh.livejournal.com]

да, а четверостишие - что надо :)