raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


Досужее перелистывание недавно обретенного "резонного каталога" синьоры Ремедиос Варо начало приносить свои плоды.

Во-первых, из ее картин, выбранных нами в раздел Ремедиос Варо, три оказались частями единого триптиха:


Более того, в книге обнаружены краткие примечания самой художницы, к "каждому птиху этого триптиха" (как говаривал светлой памяти Владимир Ланцберг).


Remedios-Varo_Triptych-01


И это стоит, пожалуй, перевести. Ибо - "Восславим, братья, сумерки свободы..."




К башне

Девочки направляются из своего дома-улея на работу. За ними тщательно присматривают птицы, чтобы ни одной не удалось сбежать. Видно, что девочки загипнотизированы. Иглы для рукоделия служат им велосипедными рулями. И только одной из девочек, той, что в первом ряду, удается сопротивляться гипнозу.

Вышивание мантии земной

В соответствии с указаниями Великого Мастера, девочки вышивают земную мантию - моря, горы, всякую живую тварь. Но одна девочка сумела уловкой вышить на мантии себя вместе со своим любимым.

Бегство

Благодаря этой уловке, ей удается сбежать с любимым - на особом движущемся механизме, через пустыню, к пещере.

Date: 2006-08-12 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
А Пинчон - в переводе [livejournal.com profile] karakalа, вот. :)

Date: 2006-08-12 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
пробежался по тексту. вроде бы, неплохо. прочту.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2026

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 67 8 91011
12 1314 1516 1718
19202122 232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 28th, 2026 08:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios