Robert Frost "In Neglect"

[raf_sh]

Роберт Фрост

БЕЗ НАДЗОРА

Они нас отпустили налегке,
   Как будто не нашли нимало прока
В обоих. Притаимся в уголке —
Шальные ангелы, рука в руке —
   Прислушаться к себе: не одиноко?


из книги "Мальчишеский порыв", 1913



Robert Frost

IN NEGLECT


They leave us so to the way we took,
   As two in whom they were proved mistaken,
That we sit sometimes in the wayside nook,
With mischievous, vagrant, seraphic look,
   And try if we cannot feel forsaken.


from "A Boy's Will", 1913

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Э... мне трудно понять ход Вашей мысли. Нельзя ли прояснить?
Соображения же И.Б. мне нет смысла перелагать испорченным телефоном. Можно ознакомиться хоть где, хоть вот здесь http://www.sunhome.ru/books/b.proza-i-esse-osnovnoe-sobranie/19 -- впрочем, полагаю, этот отрывок Вам известен.

[balda-balda.livejournal.com]

да мало того что известен, он и не содержит в себе ничего. совсем, то есть, ничего.
ума не приложу, зачем ему такие банальности было произносить. как бы само собой разумеется в степени n.

[raf-sh.livejournal.com]

Видимо, в применении к подразумеваемым им текстам (как я могу предположить, речь идет о совершенно конкретных переводах Мандельштама на английский) он посчитал необходимым озвучить эти банальности ввиду их случившейся актуальности. Я же воспользовался выше этой известной цитатой как удобным средством передать свою мысль тоже по совершенно конкретному поводу, который ясен из цепочки.