(no subject)

[raf_sh]

Уильям Блейк

Муха

(из "Песен опыта", 1794)


Мерцанье
Твоего крыла
Рука беспечная
Смела.

Теперь грущу,
Себя виня:
Ведь ты похожа
На меня. —

Танцую я,
Пою и пью,
Пока не смяли
Жизнь мою.

И если мыслящий —
Живёт,
Немыслящий —
Наоборот, —

Я счастлив,
Мошкой на ветру, —
Пока живу,
Когда умру.


(перевод 04.07.2011)



William Blake (1757-1827)

The Fly

(from "Songs of Experience", 1794)


Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.


(Имеется немало вариантов перевода этого стихотворения на русский язык. Многие можно легко обнаружить в сети.)

Comments

[pticca-gen.livejournal.com]

очень хорошо, по-моему
спасибо)

[raf-sh.livejournal.com]

Thank you.

[murskij.livejournal.com]

браво!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[balda-balda.livejournal.com]

офф:
я поглядел предшественников. по-моему, то что исделал Кудрявицкий, называется звучным словом "плагиат". жертвою его пал МарШмак.
судите сами.
----
четвертую вашу строфу признать не поворачивается язык, не поднимается рука.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Я-то в предшественников не слишком вглядывался. Да и, как обычно, post factum.

[m-ignatieva.livejournal.com]

Раф, "немыслящий наоборот" нескладно. А все остальное вроде хорошо.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. :)
Там тире — вообще-то. Взамен всего подразумеваемого и сказуемого. "Шагает граф, он хочет быть счастливым — и он не хочет, чтоб наоборот."