падение железного занавеса

[raf_sh]

Переводили у нас тут системную документацию на русский, с английского. При участии машинного переводчика.

Вот что получилось из команды "Clear Log" (очистить журнал записей): "Ясное Бревно"

И не придраться.

Comments

[var-s.livejournal.com]

А я как-то пыталась help к Ventura перевести. Прописные буквы превратились в Мальчиков в кепках. На этом и успокоилась.

[raf-sh.livejournal.com]

а что, трогательно :)