падение железного занавеса

[raf_sh]

Переводили у нас тут системную документацию на русский, с английского. При участии машинного переводчика.

Вот что получилось из команды "Clear Log" (очистить журнал записей): "Ясное Бревно"

И не придраться.

Comments

[bautta.livejournal.com]

хороший псевдоним!!!

[raf-sh.livejournal.com]

:) похоже на индейское имя, вроде Ястребиный Коготь, или как там...

[bautta.livejournal.com]

-)))
безмятежный такой индеец

[raf-sh.livejournal.com]

Прозрачный такой Пень

[vict-or.livejournal.com]

Телепатия! И телепень :))

[sachok-2.livejournal.com]

Правильно! Когда мой папа учился в институте, девушка из их группы, а отнюдь не машинный переводчик, фразу "Оголённые проводники были проложены по крыше вагона" перевела так: "Голые кондукторы бегали по крыше вагона". И тоже ведь не придерёшься!

[raf-sh.livejournal.com]

:) хеппенинг, воистину

[serge11.livejournal.com]

Ваш папа малость приврал.:о))

Случай описан в одной старой хорошей книжке Войскунского и Лукодьянова "Экипаж Меконга".
Вот прямая цитата:

"Валя подсела к инженерам:
- Что вы тут бормочете? Дайте-ка я вам переведу, дилетанты несчастные.
- Ладно, - с готовностью согласился Юра. - Только сперва немножко
проверим тебя. - Он перелистал несколько страниц и ткнул пальцем в одну из
фраз: - Переведи вот это, например.
- "Naked conductor runs under the carriage", - прочла Валя и тут же
перевела: - "Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!
Инженеры так и покатились со смеху.
- Послушай, как нужно правильно, - сказал Юра, отсмеявшись: -
"Неизолированный провод проходит под тележкой крана". Американский
технический язык - это тебе, Валечка, не английский литературный. Здесь
навык нужен..."


http://www.lib.ru/RUFANT/WOJSKUNOWSKIJ/mekong.txt

[raf-sh.livejournal.com]

serge11, please watch your language

[serge11.livejournal.com]

Да-да... прошу прощения. И у Вас и у sashok_2.
Просто сразу перенёсся в студенческие годы, а папа стал приятелем и соседом по комнате.:о) Беда моя, иногда натыкаешься на пару фраз - и вот ты уже в мире, из которого эти фразы пришли. Иногда такое наговоришь без всякой злой задней мысли, что потом не знаешь, куда глаза спрятать...

[raf-sh.livejournal.com]

ок :)

[apolonskaya.livejournal.com]

:)))

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[old-greeb.livejournal.com]

Хороший редактор тут же исправит на "ясен пень". Кажется, уже исправил:)

[raf-sh.livejournal.com]

ну да, при профессиональных-то рефлексах :)

[old-greeb.livejournal.com]

Я вообще-то имел в виду комментарий выше, где есть это исправление:)

[raf-sh.livejournal.com]

ну да, ясен же пень. а я, в дополнение, про ваше про "хорошего редактора тут же"

[sophiko.livejournal.com]

o!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[lichoman.livejournal.com]

Мой брат сразу же отказался от машинного переводчика, который перевел с французского - "ваша дочь", как - "ваша девушка".... от греха подальше... :)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[serge11.livejournal.com]

Вообще-то для системы автоматического перевода PROMT (6 и 7) существует великое множество отраслевых словарей, в том числе и по компьютерной тематике... да много там чего. Достаточно указать эти словари и перевод будет весьма и весьма. Кроме того, там есть возможность дать свой перевод конкретным словосочетаниям, и постепенно создать что-то вроде тематической базы перевода, которая будет отвечать вашей направленности. Система перевода будет обращаться сначала к этой базе, потом к отраслевым словарям, потом уже к словарю общему. Конечно, это требует времени, но если переводы по определённой тематике идут постоянно, то (говорят) это очень облегчает жизнь.

[raf-sh.livejournal.com]

да, конечно. меня тут больше интересовала двойственность значений :)

[var-s.livejournal.com]

А я как-то пыталась help к Ventura перевести. Прописные буквы превратились в Мальчиков в кепках. На этом и успокоилась.

[raf-sh.livejournal.com]

а что, трогательно :)

[acereta.livejournal.com]

Тоже неплохо, и правда, похоже на индейское имя... так то ж машинный перевод, а то люди...

[raf-sh.livejournal.com]

Вот я и думаю, что не люди. :)