падение железного занавеса

[raf_sh]

Переводили у нас тут системную документацию на русский, с английского. При участии машинного переводчика.

Вот что получилось из команды "Clear Log" (очистить журнал записей): "Ясное Бревно"

И не придраться.

Comments

[serge11.livejournal.com]

Вообще-то для системы автоматического перевода PROMT (6 и 7) существует великое множество отраслевых словарей, в том числе и по компьютерной тематике... да много там чего. Достаточно указать эти словари и перевод будет весьма и весьма. Кроме того, там есть возможность дать свой перевод конкретным словосочетаниям, и постепенно создать что-то вроде тематической базы перевода, которая будет отвечать вашей направленности. Система перевода будет обращаться сначала к этой базе, потом к отраслевым словарям, потом уже к словарю общему. Конечно, это требует времени, но если переводы по определённой тематике идут постоянно, то (говорят) это очень облегчает жизнь.

[raf-sh.livejournal.com]

да, конечно. меня тут больше интересовала двойственность значений :)