падение железного занавеса

[raf_sh]

Переводили у нас тут системную документацию на русский, с английского. При участии машинного переводчика.

Вот что получилось из команды "Clear Log" (очистить журнал записей): "Ясное Бревно"

И не придраться.

Comments

[sachok-2.livejournal.com]

Правильно! Когда мой папа учился в институте, девушка из их группы, а отнюдь не машинный переводчик, фразу "Оголённые проводники были проложены по крыше вагона" перевела так: "Голые кондукторы бегали по крыше вагона". И тоже ведь не придерёшься!

[raf-sh.livejournal.com]

:) хеппенинг, воистину

[serge11.livejournal.com]

Ваш папа малость приврал.:о))

Случай описан в одной старой хорошей книжке Войскунского и Лукодьянова "Экипаж Меконга".
Вот прямая цитата:

"Валя подсела к инженерам:
- Что вы тут бормочете? Дайте-ка я вам переведу, дилетанты несчастные.
- Ладно, - с готовностью согласился Юра. - Только сперва немножко
проверим тебя. - Он перелистал несколько страниц и ткнул пальцем в одну из
фраз: - Переведи вот это, например.
- "Naked conductor runs under the carriage", - прочла Валя и тут же
перевела: - "Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!
Инженеры так и покатились со смеху.
- Послушай, как нужно правильно, - сказал Юра, отсмеявшись: -
"Неизолированный провод проходит под тележкой крана". Американский
технический язык - это тебе, Валечка, не английский литературный. Здесь
навык нужен..."


http://www.lib.ru/RUFANT/WOJSKUNOWSKIJ/mekong.txt

[raf-sh.livejournal.com]

serge11, please watch your language

[serge11.livejournal.com]

Да-да... прошу прощения. И у Вас и у sashok_2.
Просто сразу перенёсся в студенческие годы, а папа стал приятелем и соседом по комнате.:о) Беда моя, иногда натыкаешься на пару фраз - и вот ты уже в мире, из которого эти фразы пришли. Иногда такое наговоришь без всякой злой задней мысли, что потом не знаешь, куда глаза спрятать...

[raf-sh.livejournal.com]

ок :)