тень облака

[raf_sh]

из Роберта Фроста

Наткнулся на книгу мою ветерок
И начал листать за листком листок:
Здесь должен быть стишок о весне.
И он возразить не позволил мне.

"Но кто о весне напишет сонет?"—
На это не дал ветерок ответ,
Тень облака шла по его виску —
Досадой, что я его отвлеку.



by Robert Frost

A Cloud Shadow


A breeze discovered my open book
And began to flutter the leaves to look
For a poem there used to be on Spring.
I tried to tell her: "There's no such thing!"

For whom would a poem on Spring be by?
The breeze disdained to make reply,
And a cloud shadow crossed her face
For fear I would make her miss the place.

---

Перевод В. Топорова:

КАК ТУЧКА

Зыбь отыскала мою тетрадь
И принялась, шелестя, листать.
"Где, - зашептала, - стихи о весне?"
Нет, отвечал я, весна не по мне.

Мне, отвечал я, безвестна весна.
Зыбь замолчала, презренья полна,
И ускользнула, как тучка, пока
Не овладела и ею тоска.


P.S.

Перевод В.Т. на две трети очень неплох, правомерно использует не пресловутый четырёхстопный ямб, а гораздо более подходящий акцентный стих... но, увы, зыбь -- это не вид ветра, а, наоборот, "волнение на море в отсутствие ветра" или, в крайнем случае, "лёгкое колебание воды или другой нетвёрдой поверхности". Что губит всё целое стремительным домкратом. Ну а зыбь, ускользнувшая, как тучка -- окончательный нонсенс.

Comments

[f-sobakevich.livejournal.com]

по-моему прекрасный перевод
на легком дыхании ветерка

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.