W.H. Auden: «The Model»

[raf_sh]

из Уистана Хью Одена

модель

Читать по ладоням, почеркам, лицам —
      Есть род перевода: глядящий солидно
            Джентльмен — возможно, влеком к девицам
      Излишне юным; насупленной школьнице,
            Быть может, нестерпимо хочется-колется;
Но по старой леди — всё главное видно.

Роршах и Бине здесь не огласят
      Больше, чем очевидное "жива, здорова" —
            Поскольку, когда вам восемьдесят,
      Даже крошечная отметина жадности
            Отдаёт вас на милость жалости,
А штришок отчаяния — добивает сурово.

Пилось ли шампанское из её туфелек, была ли для слуг
      Образцом прилежания — за что прославлялась
            В приходских кругах, или нещадно супруг
      Её тиранил; теряла ли сына —
            Теперь уже всё едино.
Она пережила, приняла, состоялась.

Так что вперёд, художник — дари ей буковые леса
      Или рисовые поля, трущобы или вольную реку,
            Можешь подсвечивать или затемнять небеса,
      Фоном — красный кирпич или зелёный шёлк —
            Она придаст окружению толк,
Взгляд притягивая к главному: к человеку.

? лето 1942
(перевод 27.04.2011)



by Wystan Hugh Auden

The Model

Generally, reading palms or handwriting or faces
      Is a job of translation, since the kind
            Gentleman often is
      A seducer, the frowning schoolgirl may
            Be dying to be asked to stay;
But the body of this old lady exactly indicates her mind;

Rorschach or Binet could not add to what a fool can see
      From the plain fact that she is alive and well;
            For when one is eighty
      Even a teeny-weeny bit of greed
            Makes one very ill indeed,
And a touch of despair is instantaneously fatal:

Whether the town once drank bubbly out of her shoes or whether
      She was a governess with a good name
            In Church circles, if her
      Husband spoiled her or if she lost her son,
            Is by this time all one.
She survived whatever happened; she forgave; she became.

So the painter may please himself; give her an English park,
      Rice-fields in China, or a slum tenement;
            Make the sky light or dark;
      Put green plush behind her or a red brick wall.
            She will compose them all,
Centering the eye on their essential human element.

? Summer 1942

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

1) не, все же - не из "туфель"!
из туфельки. это совершенно однозначно.
2) "миляга" вполне может оказаться растлителем. что-то бы другое.
3) вдруг... была гувернаткой.
4) survived whatever happened; she forgave; she became --- все же это самый пуант. его бы надо отчеканить, а не на длинных возвратных глаголах делати. мне так кажется.

----
знаете, я трижды перечел, но понял, что к чему, заглянув в оригинал.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, ценные замечания.

[balda-balda.livejournal.com]

это мелочь (по сравнению с вечностью и прочим), но - хоть пилось и неоднократно, однако все же из ед.ч. это как бы жанр такой. вроде как играть в рулеткУ.
---
ну и, может, тогда уж "отдаться", а не "остаться"? смысл-то тот же.
---
очень трудное стихотворение. высоконасыщенное.

[raf-sh.livejournal.com]

Ед. число совсем убирает неоднократность (поскольку и the town я похоронил), хотя ясно, что вариант рассматривался с самого начала (и рассматривается).

Отдаться -- это отдаться, автор же выразился церемонно и впрямую озвучил только "любопытство".

[balda-balda.livejournal.com]

страшно туманная первая строфа. и это не вполне тот туман.
dying to be asked to stay - вполне прозрачный эвфемизм.

впрочем, легче, нежели судить, - только рядить. :)

[raf-sh.livejournal.com]

You've got it, but rather for a different reason: в порядке борьбы с двойным "-ста-" в 5-й и 6-й строках.

[balda-balda.livejournal.com]

вот.
я всегда говорю: - смелость!
--
однако же "школьница--хочется" в лучшем случае ассонас, а там прямо гвозди вбиты.

[raf-sh.livejournal.com]

Хха. Зато сороконожка говорит, что в 1-й и 3-й строках (в 1-3 строфах) не вбиты (в 4-й строфе как раз вбиты, в ней все вбиты -- как и в переводе). Так что вариации возможны и даже необходимы, если хотим перевести и неточности оригинала. Обратите также внимание на решение eighty.

[balda-balda.livejournal.com]

да, это-то конешно... мне само движение рычага не очень нравится. а это все - уже дальнейшие, полуотделочные работы.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, тут уж я, видимо, бесстилен.

[raf-sh.livejournal.com]

(на самом деле там сначала было "хочется-колется", так что осталось закулисным маркером)