Алекс Тарн, перевод A Thousand Kisses Deep Леонарда Коэна

[raf_sh]

Алекс Тарн перевел стихотворение Леонарда Коэна «Глубиной в тысячу поцелуев» (A Thousand Kisses Deep):

http://alekstarn.livejournal.com/30911.html — текст перевода и звукозапись, а также запись авторского чтения Коэна в Лондоне (2008).

Мне это еще напомнило «Балладу Рэдингской тюрьмы» Оскара Уайльда.

Очень рекомендую.

Оригинал стихотворения: http://www.leonardcohenfiles.com/kisses.html

Comments

[sart27.livejournal.com]

Перевод отличный, но какая же все-таки пошлость невозможная эти песенки Коэна...

[raf-sh.livejournal.com]

Другой мир. Тем и любопытен.

[aklyon.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, очень люблю эту песню:) (написал я, еще не увидев первого коммента...)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо переводчику.

[sart27.livejournal.com]

да, это на любителя. я - не))

офф

[litmanovich.livejournal.com]

Раф, Вы не знаете случайно хорошего перевода на английский "Рождественского романса" Бродского?

[raf-sh.livejournal.com]

No problem :)

Re: офф

[raf-sh.livejournal.com]

Увы.

[sart27.livejournal.com]

of course:)) Просто не люблю ни стихи, ни песни в жанре скоктания

[raf-sh.livejournal.com]

:)