W.H. Auden: Progress?

[raf_sh]

Уистан Хью Оден

прогресс?


    Недвижимое, слепое,
Растение в полном согласии
    с Окружающим.

    Подтянутый, зрячий,
Зверь различит Там — и Здесь,
    Сейчас — и Ещё Не.

    Говорлив, беспокоен,
Человек может видеть Отсутствие
    и Небытие.


Июль 1972



by Wystan Hugh Auden

Progress?


    Sessile, unseeing,
the Plant is wholly content
    with Adjacent.

    Mobilised, sighted,
the Beast can tell Here from There
    and Now from Not-Yet.

    Talkative, anxious,
Man can picture the Absent
    and Non-Existent.


July 1972

Comments

[alsit25.livejournal.com]

Это не мнение , а факт, увы. Анализ оригинального текста в контексте всего творчества Одена. Но в мои намерения не входит Вас переубедить в чем-то или оскорбить из принципа.
Когда читаешь или переводишь поэзию словаря недостаточно. артикль The ставится перед существительным. И поэт два раза одно и тоже не повторяет.