мимолетное
Oct. 9th, 2010 10:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_sh
из Роберта Фроста
Риджли Торренсу,
заглянув в его книгу "Геспериды"
Как часто в машине я мчусь по шоссе,
А мимо — цветы в безымянной красе.
Не слезу и с поезда, бросив дела,
Проведать, чем насыпь весной поросла.
Уверен: не так я зову невзначай
Тебя, заселяющий гарь иван-чай,
Тебя, колокольчик в прибрежных лесках,
Тебя, о люпин на просохших песках.
И может, уже показали мне то,
Чего на земле не увидит никто?
Но небо не скажет тебе: тормози! —
Не хочет, чтоб ты разглядел их вблизи.
by Robert Frost
A Passing Glimpse
To Ridgely Torrence
On Last Looking Into His 'Hesperides'
I often see flowers from a passing car
That are gone before I can tell what they are.
I want to get out of the train and go back
To see what they were beside the track.
I name all the flowers I am sure they weren't:
Not fireweed loving where woods have burnt-
Not bluebells gracing a tunnel mouth-
Not lupine living on sand and drouth.
Was something brushed across my mind
That no one on earth will ever find?
Heaven gives its glimpses only to those
Not in position to look too close.
Все мои переводы из Роберта Ли Фроста
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-09 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 08:47 pm (UTC)Даже не верится, что так получилось. Но 2-3 места еще хотел бы шлифануть.
отзыв не комплиментарный, если можно..
Date: 2010-10-20 04:21 am (UTC)неправильно переведен заголовок
Как часто в машине я мчусь по шоссе,
А мимо — цветы в безымянной красе.
Здесь описан принцип относительности движения.
А Фрост говорит , что он не успевает заметить и запомнить где они. О красе он не говорит, ибо это не в его привычках . До названий ли , если он мчится ,тут бы хоть общим взглядом охватить, не кукуруза ли это..
Фрост лапидарен всегда, а вы красивости пишите.
Не слезу и с поезда, бросив дела,
Проведать, чем насыпь весной поросла.
Дальше выясняется что car – это вагон, а не тачка, и по шоссе он не едет. Тут же зачем –то наоборот , Он говорит – я хочу сойти с поезда и вернуться , посмотреть. что это , а вы не слазите., но добавляете ненужные детали про весну.
Уверен: не так я зову невзначай
Тебя, заселяющий гарь иван-чай,
Он хочет назвать безымянные цветы ,которые он уверен не были названы до сих пор. Только невзначай можно назвать американский кипрей или дурман русским иваном..
Тебя, колокольчик в прибрежных лесках,
Тебя, о люпин на просохших песках.
Если О ,люпин ( почему колокольчик не О?) на песке,
то колокольчик все-таки украшает туннель в оригинале( он же с поезда сошел!) . Вы специально все запутали , чтобы поезда не сойти?
И может, уже показали мне то,
Чего на земле не увидит никто?
Нет, здесь сказано другое совершенно. И уже к цветам отношения не имеющее, стишок воспаряет. Но то /никто рифма позорная для Фроста.
Но небо не скажет тебе: тормози! —
Не хочет, чтоб ты разглядел их вблизи.
это соответствует тому, что Вы с поезда идущего на шоссе не слезли, но ничего подобного Фрост не говорит. Кого их? Цветы уже далеко остались, за 3 мя строчками от «их». Даже текст стал сопротивляться насилию. Очень плохо. Тут все смущает . Надо бы переделать , шлифовка не поможет.
Успехов !
Re: отзыв не комплиментарный, если можно..
Date: 2010-10-20 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 12:41 am (UTC)Вот здесь .http://alsit25.livejournal.com/14492.html
я там почти не матерюсь.. :)
no subject
Date: 2010-10-21 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 05:25 pm (UTC)