***

[raf_sh]

Одна, другая — вечерок пошел.
О, если б я как леди пить могла, —
Но с третьей я уже валюсь под стол,
С четвертой — под хозяина стола.

Дороти Паркер


I wish I could drink like a lady,
I can take one or two at the most.
Three and I’m under the table,
Four and I’m under the host.

Dorothy Parker (1893-1967)

Thanks to nutlet.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Вряд ли она пила рюмками, это не по-американски как-то.

[mitiaf.livejournal.com]

смотря что она пьет. можно заменить, в зависимости от того колорита, который нужно создать, на стопки или дринки

[raf-sh.livejournal.com]

Можно.

[mitiaf.livejournal.com]

но лучше бы ей совсем не пить. во всяком случае, пока не научиться делать это, как леди

[raf-sh.livejournal.com]

Да, у нее была из-за этого масса проблем. И не только из-за этого.