***

[raf_sh]

Одна, другая — вечерок пошел.
О, если б я как леди пить могла, —
Но с третьей я уже валюсь под стол,
С четвертой — под хозяина стола.

Дороти Паркер


I wish I could drink like a lady,
I can take one or two at the most.
Three and I’m under the table,
Four and I’m under the host.

Dorothy Parker (1893-1967)

Thanks to nutlet.

Comments

[mitiaf.livejournal.com]

хотела б я не падать в грязь лицом,
две первых рюмки я держусь вполне.
но после третьей буду под столом
после четвертой - будут и на мне

[raf-sh.livejournal.com]

Вряд ли она пила рюмками, это не по-американски как-то.

[mitiaf.livejournal.com]

смотря что она пьет. можно заменить, в зависимости от того колорита, который нужно создать, на стопки или дринки

[raf-sh.livejournal.com]

Можно.

[mitiaf.livejournal.com]

но лучше бы ей совсем не пить. во всяком случае, пока не научиться делать это, как леди

[raf-sh.livejournal.com]

Да, у нее была из-за этого масса проблем. И не только из-за этого.

[balda-balda.livejournal.com]

анакреонтика засверкала новой, нежданной гранью.

[raf-sh.livejournal.com]

Под доломантиком. Кавалерист-девица.

[apolonskaya.livejournal.com]

!!!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[bustanai.livejournal.com]

Блеск!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[walentina.livejournal.com]

хорошо бы довести счет до 10... Но страшно подумать - что там)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[albir.livejournal.com]

Да, я не леди. Не учили меня пить.
Две первых рюмки я осилю, так и быть.
А после третьей под столом лежать люблю,
После четвертой – лечь под кого-то норовлю.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[999999.livejournal.com]

захотелось прочитать в виде рубаи

[raf-sh.livejournal.com]

Хм, интересная мысль. )

[squirella.livejournal.com]

Прекрасно, Раф!

И, извините за опоздание, с прошедшим днем рождения вас!

[raf-sh.livejournal.com]

thanks

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Из трех вариантов - в посте и два в каментах - мне больше понравился первый.
Дороти Паркер понравилась отдельно. ишшо перлы от Дороти - в студию!!

[raf-sh.livejournal.com]

может, прикопятся когда-то

[jalla00.livejournal.com]

эх, каб я пить могла , как бабы!
рюмашку хлопну, две - и в хлам!
сползаю с трёх под стол с прорабом
тверёзая ж ему ни в жисть не дам!

[raf-sh.livejournal.com]

:)