Из Чарлза Симика — "Одинокое дерево"

[raf_sh]

Чарлз Симик

ОДИНОКОЕ ДЕРЕВО


Дерево испугано
Собственным вечерним шепотом.
Боится шелестеть,
Только что
Заколдованное дальним закатом,

Исходит шумом, полным тяжких
Опасений,
Как будто тасуются окровавленные
Бритвенные лезвия,

И тут же снова умолкает.
Птицы слишком полны ужаса,
Чтобы чем-нибудь возразить.
Каждый лист другому листу —
Привидение,
Новое горе.

Голый сучок:
Опасливо поднятый палец.

---

Все переводы из Чарлза Симика.


Charles Simic

LONE TREE

[The text is not available yet.]

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

И свои идеосинкразии.

[apolonskaya.livejournal.com]

идиосинкразия это уже из области раздражителей. скорее, не к поэтике , а к области бренного.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну вот, опять опечатался.

[apolonskaya.livejournal.com]

человеку свойственно)))