синхронизм

[raf_sh]

"В самом деле, нельзя отрицать, что особенно поднаторевшие в искусстве жизни люди (обычно, кстати, никому не известные) ухитряются как-то синхронизировать шестьдесят или семьдесят разных времен, и все это вместе тикает в заурядном человеческом организме, и, когда отбивает, скажем, одиннадцать, все прочее бьет в унисон; настоящий миг не огорошивает открытием, но отнюдь и не тонет в глубинах прошлого."

Вирджиния Вульф «Орландо», перевод Елены Суриц

Нет, все-таки странно, что именно Набоков якобы назвал «Орландо» "образцом первоклассной пошлятины".

Comments

[marfinca.livejournal.com]

У Набокова были очень свои представления о пошлости, он настолько смертельно сам боялся согрешить против вкуса, мне кажется, что часто был близок к тому, чтобы оступиться.

[raf-sh.livejournal.com]

А тут, мне кажется, отталкивание сходных зарядов. Или даже суеверное.

[marfinca.livejournal.com]

Похоже.