тупые ножки

[raf_sh]

Черноглазая девочка смело скрыпнула дверью, подошла энергическими шажками тупых ножек к дивану и, рассмотрев положение отца, спавшего к ней спиною, поднялась на цыпочки и поцеловала лежавшую под головой руку отца.

Л. Н. Толстой "Война и мир"

Когда она, семеня тупыми ножками, пробегала по коридору, то жильцам казалось, что эта маленькая, седая, курносая женщина вовсе не хозяйка, а так, просто, глупая старушка, попавшая в чужую квартиру.

В. В. Набоков "Машенька"

Замечалось кем-нибудь?

Comments

[masha-sh.livejournal.com]

Какая текстологическая находка!

По существу, увы, не скажу. Но с большой долей вероятности, нет.

[raf-sh.livejournal.com]

Трудно поверить. Кто-то же читал внимательно.

[walentina.livejournal.com]

Набоков оччень даже читал, и потом все это дело прикапывал) Кстати, Машенька и там, и там.
Любил он эти коды)

[yar-gor.livejournal.com]

Да что это вообще такое: "тупые ножки"? Как это понимать?

И какие фразы (что у того, что у другого) несоставрившиеся... Какой живой и выразительный язык всего-то в одной фразе. Поразительно

[raf-sh.livejournal.com]

Думаю, что из-за звука глухого топания. Геометрия, видимо, вторична.
А язык - да. Каждый раз заглянешь по мелочи - а остановиться читать - не можешь.

[i-lu-hin.livejournal.com]

Нет, не замечала никогда.:)
Однако сразу представились коротенькие косолапые детские ножки в туфельках с тупыми носками.:)

[raf-sh.livejournal.com]

Тут еще звук важен, тупой - туп-туп-туп.

[balda-balda.livejournal.com]

да-да-да, вот именно.

[walentina.livejournal.com]

находка!) Здорово)
Кстати, там пассаж про палец (насчет лишиться жены) - то же самое Бунин говорил Вере, только палец увеличил до руки)

[raf-sh.livejournal.com]

Жена, брат, не рукавица. Дело известное.

Девочке медведя подарили...

[carolinknekt.livejournal.com]

Но в двенадцать,
видя свет фонарный,
Зверь пошел по лезвию луча,
Очень тихий, очень благодарный,
НОЖКАМИ ТУПЫМИ ТОПОЧА.
(В.Луговской)

Re: Девочке медведя подарили...

[raf-sh.livejournal.com]

Это он, думаю, тоже от Толстого. Оборот был известен, замечен.
Но интересно, что у поэта сработало хуже, мне кажется: картинка довольно искусственная. Класс исполнения пониже.

[mikhail-okun.livejournal.com]

Уверен, что подобные вещи гуляют по текстам. Вольное или невольное заимствование. Сталкивался, и жалею, что не записывал.

[raf-sh.livejournal.com]

Думаю, что вольное. То есть сознательное. Фраза эта у Толстого была многими замечена, и упоминалась. Отдельно - память у В.В.Н., по слухам, была феноменальной.
Но надо еще "право иметь" - право вкуса.

[pasecrivain.livejournal.com]

Отличная находка!

И вот - сама бы не вспомнила, конечно:)
Походка Алексея Александровича, ворочавшего всем тазом и тупыми ногами, особенно
оскорбляла Вронского.

Все-таки думаете, звук?

[raf-sh.livejournal.com]

Да. Военный шаг четкий, на каблук, а тут штафирка неуклюжая.

[carolinknekt.livejournal.com]

Неа. Не звук. Графика. Косолапость, имхо)

[nepoma.livejournal.com]

а вот интересно, как это переводилось на другие языки?
А то недавно тут мой испанский френд перевел бестолковые ножки именно как "тупые" (torpes).

[raf-sh.livejournal.com]

Т.е. глупые. :)

[shandi1.livejournal.com]

На мой взгляд, образ яркий и вполне понятный. Ступня действительно может выглядеть тупой.

[raf-sh.livejournal.com]

Образ замечательный. Вопрос же - текстологический - имел ли В.В.Н. в виду Л.Н.Т.

Малая ступня, высокий подъем

[(Anonymous)]

А вот "тупые ножки" из современной прозы: "Стоит (она) на маленьких, просто крошечных, совсем квадратных ступнях. Не поверишь, что можно ходить на таких смешноватых тупых квадратиках. Тупые ножки ничуть не тупят ее". Екатерина Шевченко, "Сандун".
Еще недавно говорили: "Тупые ножки Буша".

Re: Малая ступня, высокий подъем

[raf-sh.livejournal.com]

Эта эпоха уже вне моей компетенции. "Не в теме." :)

[owlga.livejournal.com]

Да, мне встречалось в английской книжке, я с ходу перевела как "тупые ножки".
Книга: Dinner at the Homesick restourant, Anne Tyler.

[raf-sh.livejournal.com]

Ага. Я вот думаю: совпадение это у ВВН и ЛНТ кто-то замечал, или нет еще?