raf_sh: (cycl-3)
[personal profile] raf_sh


(Из Чарлза Симика)


ОФИЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ СРЕДИ ПЕСЧИНОК


Ты совершенно анонимен.
Ты считаешь, что живешь инкогнито
В дальних комнатах заросшей сорняками,
Кишащей крысами,
Заброшенной береговой виллы.
Серая чайка,
Наверняка главный агент
Ранее неизвестной
Секретной правительственной службы,
Многозначительно топчется вокруг.

Ага! На пересечении
Видимого и Невидимого,
За потерянной собачьей шерстинкой,
За одинокой сахарной крошкой:
Вот он! Застукали.
Сжавший зубы от ужаса.
Ни тени сомнения —
Неразличимый ты.

Date: 2009-08-01 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] memento-mary.livejournal.com
Автор хорошо и внимательно читал Элиота :)

Date: 2009-08-01 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:)
Все они спустились с элиотовских холмов.

Date: 2009-08-01 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] memento-mary.livejournal.com
Разумеется :)
Просто образный ряд очень, очень схож.

Date: 2009-08-01 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
With a wicked pack of cards... (T.S.E.)
http://raf-sh.livejournal.com/433289.html (Ch. S.)

Date: 2009-08-01 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] memento-mary.livejournal.com
Угу, очень прилежный ученик и небесталанный :)
Хотя про "бородатых жен" - это уже пижонство, по-моему :)

Date: 2009-08-01 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Чего только не напортретят. Взять хоть Гирландайо.

Date: 2009-08-01 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] marfa-ol.livejournal.com
Я почему-то решила, что главный герой - муравей, и думаю: разве у муравьев зубы?.. Дикая мысль.

Date: 2009-08-01 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
А то еще -- муравей в штанах. Точнее, без штанов. В оригинале: "There! With your pants down."

Date: 2009-08-01 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] marfa-ol.livejournal.com
А есть еще облако в штанах, ветер в ивах, ну и так далее...

Date: 2009-08-02 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
...поющие в терновнике, грудь в крестах, рояль в кустах...

Date: 2009-08-02 07:33 am (UTC)
From: [identity profile] marfa-ol.livejournal.com
и мальчики кровавые в глазах

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 30th, 2026 10:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios