подозрительно поглядывая

[raf_sh]

(Из Чарлза Симика)


Я смотрел, как время ползет по-тараканьи,
Содрогаясь и замирая,
Будто ему уже оторвали
Несколько ножек.

Еще надо было проползти всю вечность,
Словно кухонную стену.
О чем сама мысль,
По всей вероятности,
Причиняла эти конвульсии,
Эти считалочные сомнения.

Должно быть, простуда, сказал я себе.
Никто из нас не может согреться
Даже в такую жаркую ночь.
Безжалостное Время, и тебе нужен кто-то,
Кто укроет тебя одеялом — как и мне.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

=Безжалостное время, и тебе нужен кто-то,
Кто укроет тебя одеялом. Как и мне=

"ТЕБЕ" И "МНЕ" очень далеко расставлены. так и хочется сказать: "...тебя одеялом. как и МЕНЯ".

[raf-sh.livejournal.com]

Тогда получится, что нам нужен один и тот же укрыватель. А это не определено в оригинале. Тебе нужен свой, а мне свой.

[balda-balda.livejournal.com]

вы рассуждаете логически.
а я, так сказать, интонационно-синтаксически. а "кто-то" предполагает некое множество укрывателей.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[f-e-nix.livejournal.com]

ох. иногда это удивительно точно.
слава Богу, что не всегда :)

[raf-sh.livejournal.com]

Остановленное мгновение.

[el-kashim.livejournal.com]

Love it

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks

[g-kruzhkov.livejournal.com]

По-русски это убедительно. Поздравляю. Но почему-то охота и в оригинале прочесть.

[raf-sh.livejournal.com]

Сейчас набью сюда. У меня книжка, а в сети этого, кажется, нет. Да и (с).

[raf-sh.livejournal.com]

SQUINTING SUSPICIOUSLY

I was watching time crawl roachlike,
Shuddering and stopping
As if some of its legs
Had already been plucked.

It still had the whole of infinity
To climb like a kitchen wall.
The very thought of it,
In all likelihood,
Causing these jitters,
These eentsy-weentsy doubts.

It must be the chill, I told myself.
Neither one of us can get warm
Even on a hot night like this.
O cruel Time, you need someone to throw
A blanket over you, and so do I.