Тадеуш Новак в переводе А. Гелескула

[raf_sh]

Анатолий Гелескул великолепен. Переводить — как дышать.

Тадеуш Новак его работы:
«Иностранная литература» 2009, №4
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/4/no3.html


"...Вечером сосны сбегают к дороге,
мелет ветряк сновиденья округи.
Пришлый слепец обивает пороги
с поводырем и псалмом монотонным.
Тонут холмы, облака и яруги —
мир, усыпленный зеркальным затоном..."

Comments

[feduta.livejournal.com]

А какая проза у Новака!!! Читали "А как буду королем, а как буду палачом..."? Книга моей юности!

[raf-sh.livejournal.com]

Не довелось, увы. Поищу.

[permosalim.livejournal.com]

Гелескул - великий переводчик!
Его переводы Лорки я читаю 25 лет подряд и наслаждаюсь!

[raf-sh.livejournal.com]

Я - лет 35... :)