A.E. Housman, A Shropshire Lad, X

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- X -

            Март


Вознице кажется верней
   Распрячь серебряных коней —
И Он в полдневной вышине
   Плывет на Золотом Руне.

Дрозд песней напрягает грудь —
   Мир заржавевший подтолкнуть,
И зверь полей, и зверь оград
   Круженью слаженному рад.

С утра мальчишек дома нету,
   Ушли нарциссы рвать в букеты,
Несут с холмов, с лесной тропы
   Нарциссов целые снопы.

За вербами в походе девы, —
   О, где вы, вербы? вербы, где вы? —
И кажет каждая мельком
   Жезл с серебристым хохолком.

У рощи, у пруда, у дуба —
   Глаз видит то, что сердцу любо;
Ах, и моя, в преддверьи лета,
   Любовь — не гибни без ответа.


(08.06.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- X -

            March


The Sun at noon to higher air,
   Unharnessing the silver Pair
That late before his chariot swam,
   Rides on the gold wool of the Ram.

So braver notes the storm-cock sings
   To start the rusted wheel of things,
And brutes in field and brutes in pen
   Leap that the world goes round again.

The boys are up the woods with day
   To fetch the daffodils away,
And home at noonday from the hills
   They bring no dearth of daffodils.

Afield for palms the girls repair,
   And sure enough the palms are there,
And each will find by hedge or pond
   Her waving silver-tufted wand.

In farm and field through all the shire
   The eye beholds the heart's desire;
Ah, let not only mine be vain,
   For lovers should be loved again.


1896

Comments

[el-kashim.livejournal.com]

I think this is as good as it could be done.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Адекватно ли оригиналу - более или менее - ощущение от финала? Все же я внешне отклонился в форме выражения.

[el-kashim.livejournal.com]

Всe aдeквaтнo. Eсли уж придирaться, oднa oтнoситeльнo сущeствeннaя пoтeря (нa мoй вкус) brutes in field and brutes in pen
Not much could be done about it in a single russian line.
His verse is so unbelievably pretty. And I've never read it before.
Thx!

[raf-sh.livejournal.com]

В принципе, можно так:

И скот в полях, скот у оград —
Что дело закрутилось, рад.

Или Вы о каламбуре с "field - pen"?

[el-kashim.livejournal.com]

Brutes in field - этo люди, нe скoтинa.
Мaрт, сoлнышкo пригрeлo, зeмля пoдсoxлa, пoрa пaxaть.

[raf-sh.livejournal.com]

До сих пор считал, что brutes по отношению к людям - только в обсценном смысле (грубое животное, жестокий, злой), которого здесь не нашел. Вы думаете, что автор имел в виду "простых" людей, работающих на полях? Мне кажется, что "животные скачут-прыгают как на воле, так и в загонах".

[el-kashim.livejournal.com]

Пoчти увeрeн.
Ask for the second opinion.

[raf-sh.livejournal.com]

Буду иметь в виду. Надо бы найти какого-нибудь грамотного native. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Пока что склоняюсь к варианту, отраженному в изменениях текста.

[evtebia.livejournal.com]

Супер. Даже задумаешься, а где оригинал:)

[raf-sh.livejournal.com]

Хм. Please do not exaggerate. :)

[balda-balda.livejournal.com]

отлично, только надо бы все же что-то сделать со стяжениями. не ратую за сладкозвучие, но все же.
м-м?

зл с с
вывербы
зверьоград

и еще - "рвать в букеты"
==
РS
может, я потому так чувствителен, что в детстве посещал логопеда?

[raf-sh.livejournal.com]

Великолепный звуковой строй оригинала задается дирижерской палочкой с серебристым хохолком:
And each will find by hedge or pond
Her waving silver-tufted wand.
Считаясь с необходимостью втискивать длинные английские смыслы в короткие английские строки и задаваясь эквиметричностью перевода, я пошел по осознанному пути явной, но несколько иной мелодики, в которой более заметную роль играет аллитерация (кроме того, зачастую это и моя личная склонность). В переводе сие удалось заявить точно в том же месте:

И кажет каждая мельком
Жезл с серебристым хохолком.

Тем более осознанно:

"За вербами в походе девы, —
О, где вы, вербы? вербы, где вы?"

В общем, это концептуально. :)

[balda-balda.livejournal.com]

ну и ладно.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

Вы попали в Топ-30 Зиуса!

[xeus-top-98.livejournal.com]

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса (http://xeus.ru/top/) самых обсуждаемых тем в Живом Журнале (http://www.livejournal.com/).
Зиус поздравляет вас, и желает вам хорошего весеннего настроения!

[raf-sh.livejournal.com]

The Road of Danger, Guilt, and Shame: The Lonely Way of A.E. Housman
by Carol Efrati
2002
p. 141 - about Housman's zodiacal reference.

Also:

Journal of Literature and Science Volume 3, No. 1 (2010) ISSN 1754646X John Cartwright, “StarDefeated Sighs”: 7196

“Star-Defeated Sighs”: Classical Cosmology and Astronomy in the Poetry of A. E. Housman John Cartwright

...Archie Burnett identifies a possible influence of Manilius here, noting that the "silver pair" refers to the pair of fishes in the last winter zodiacal constellation of Pisces, a reference also found in Manilius Astronomica (2: 192-3) and that the "gold wool of the Ram" is similar to a line in the same work (1: 263). He also suggests a possible influence of Dryden (Poems of A E Housman 327). Both are, of course, possible: Housman seems to have first read Manilius around 1894 (Page 168), the poem was written sometime in 1893 or 1894, and Housman is known to have admired certain passages of Dryden – including one about spring that he cites in his lecture subsequently published as The Name and Nature of Poetry. The sense of a new year beginning and nature stirring as the sun moves around the ecliptic, is, of course, something of a commonplace and is also found in the opening lines of Chaucer‘s The Canterbury Tales and Housman may also have had these lines in mind:

WHAN that Aprille with his shoures soote
The droghte of Marche hath perced to the roote, …
and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne . . . (lines 1-2; 7-8)