A.E. Housman, A Shropshire Lad, LIX

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- LIX -

Остров Портленд


Недвижно море звездных мет —
      Двух стран ночной барьер;
Скупые башни цедят свет
      На каторжный карьер,

На остров, где не выбрал срок,
      Но голову сложил
Вдали от дома паренек,
      С которым я дружил.

Сумей же тяжесть превозмочь,
      Светло, легко усни;
Пусть будет милосердней ночь,
      Чем выпавшие дни.


(25.05.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- LIX -

The Isle of Portland


The star-filled seas are smooth to-night
      From France to England strown;
Black towers above the Portland light
      The felon-quarried stone.

On yonder island, not to rise,
      Never to stir forth free,
Far from his folk a dead lad lies
      That once was friends with me.

Lie you easy, dream you light,
      And sleep you fast for aye;
And luckier may you find the night
      Than ever you found the day.


(1896)

Comments

[shcherbina.livejournal.com]

с оригиналом сравнить не могу, но звучит по-шекспировски, т.е. по-маршаковски))
кроме паренька

[raf-sh.livejournal.com]

С пареньком, видимо, ничего не поделаешь - во всей этой хаусмановской книге.

[balda-balda.livejournal.com]

"выпавшие дни" - прекрасно!
от двух бортов в лузу -- и понимай как хочешь (поминай как звали). дуплет. так и задумывалось?
===
в пред-предыдущем меня сильно смутил "на=гул", страшная вещь омонимия, отягощенная вольным полетом ассоциаций...

[raf-sh.livejournal.com]

1) Долго сомневался, допускать ли двойное чтение.
2) Раздумывал тогда. Если читатель действительно читает, идет за ритмом, то предыдущая цезура держит строку. Там еще сквозная звукопись, что тоже вопрос.

[balda-balda.livejournal.com]

углубляюсь в дебри, но -- нет. не цезурино это дело. и все же есть в "нагуле" привес.
кроме того, гул -- нечто непрерывное, а маршевый шаг -- пунктир.
===
говорю же: прекрасно. это именно "выделение в результате химической реакции" нового смысла. я утырю. сарамаге пригодится. :)

[raf-sh.livejournal.com]

ОК

[raf-sh.livejournal.com]

Кстати, "где не выбрал срок" было с той же идеей.