A.E. Housman, A Shropshire Lad, LX

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- LX -


Огонь зачах, догорает очаг,
    Меркнет свет позади;
Груз уже у тебя на плечах,
    Оставь друзей — и иди.

Иди без страха, иди, свисти,
    Не глядя по сторонам:
На всей бесконечности пути
    Лишь ночь сопутствует нам.


(25.05.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- LX -


Now hollow fires burn out to black,
    And lights are guttering low:
Square your shoulders, lift your pack,
    And leave your friends and go.

Oh never fear, man, nought’s to dread,
    Look not left nor right:
In all the endless road you tread
    There’s nothing but the night.


(1896)

Comments

А если так, примерно?

[(Anonymous)]

Простите, что вмешался - случайно наткнулся на Вашу страницу... Почти потух печной огонь, и света лишь чуть-чуть: расправив плечи, ношу тронь, оставь друзей, и в путь. Эй, парень, страх утри с лица, гони тревогу прочь: в твоей дороге без конца вокруг одна лишь ночь. не идеально - впрочем, возможны очевидные варианты, но близко к оригиналу по содержанию и смыслу - и сохраняет размер... ? Дело в том, что для русского уха при прочтении оригинала четкий ямб может потеряться: Now hollow fires burn out to black, х Х х Х х Х х Х And lights are guttering low: х Х х Х х Х Square your shoulders, lift your pack, хХ х Х х Х х Х And leave your friends and go. х Х х Х х Х Oh never fear, man, nought’s to dread, х Х х Х х Х х Х Look not left nor right: хХ х Х х Х In all the endless road you tread х Х х Х х Х х Х There’s nothing but the night. х Х х Х х Х :)

Re: А если так, примерно?

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Рад гостю.
У Вас хороший вариант, ловкий -- получился нормальный, четкий русский ямб 4+3.
Как я понимаю, это только для демонстрации метода (иначе хотя бы "ношу тронь" стоит переработать).
Но дело вот в чём: я ставил перед собой некую техническую сверхзадачу. Английский, хаусмановский ямб здесь -- не русский маршаковский ямб, он всё же звучит совершенно по-другому, хотя скелет ямбический. И передать я пытался не метр, а конкретный ритм (а там кроме деления на сильный-слабый слоги есть еще ударный-безударный, они-то, плюс дифтонги-синкопы и создают реальную, а не теоретическую ритмическую схему). Возьмем для примера:
Square your shoulders, lift your pack
- это не
хХ хХ хХ хХ,
а:
(х)Х хХ (х)х, Хх (х)Х
- в скобки взяты редуцированные практически до нуля "части" дифтонгов, и в третьей стопе нет ударного слога.
И вот мы имеем уже не ямб, а дольник -- он гораздо ближе хаусмановсой мелодике. Так я дейсвовал в большинстве случаев (http://raf-sh.livejournal.com/tag/housman).

В классическом же русском стихе ритмического разнообразия достигали так:

на нИве шУм рабОт умОлк -- 4-стопный ямб, 4 ударения
трагинервИческих явлЕний -- 4-стопный ямб, 2 ударения

И если бы переводчик на английский эту особенность опустил (а мог ли бы не?), он Пушкина, строго говоря, не перевел бы. По-моему.

Re: А если так, примерно?

[(Anonymous)]

Спасибо! Вы правы - я, безусловно, упростил. "Тронь" - разультат перевода "на коленке". Равно и другие огрехи, в частности, последние две строки, которые очевидно легко улучшаются.

С LX (как и со многими другими стихотворениями, безусловно) есть еще одна сложность. Я заметил, что только один передовчик (не помню, кто) перевел "hollow" - которое в данном контексте (если я правильно помню) имеет значение аналогичное слову "пустой" (= "бессмысленный") - как "ложные". Не могу сказать, что мне это понравилось - но, возможно, в этом что-то есть.

С дольником задача основательно сложнее. Снимаю шляпу.

Не сердитесь, что влез... Удачи!

Re: А если так, примерно?

[raf-sh.livejournal.com]

Наоборот, я очень рад понимающему читателю.
hollow здесь, видимо, вроде "уже праздный"