A.E. Housman, A Shropshire Lad, LX

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- LX -


Огонь зачах, догорает очаг,
    Меркнет свет позади;
Груз уже у тебя на плечах,
    Оставь друзей — и иди.

Иди без страха, иди, свисти,
    Не глядя по сторонам:
На всей бесконечности пути
    Лишь ночь сопутствует нам.


(25.05.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- LX -


Now hollow fires burn out to black,
    And lights are guttering low:
Square your shoulders, lift your pack,
    And leave your friends and go.

Oh never fear, man, nought’s to dread,
    Look not left nor right:
In all the endless road you tread
    There’s nothing but the night.


(1896)

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Привет, он книжку когда собирал?
Да и переводы нужны к сроку, когда удается профинансировать издание. Что-то выходит лучше, что-то хуже. Это же не авторский сборник.

[owlga.livejournal.com]

2006, точно. Витковский, Кокотов, известное дело.