A.E. Housman, A Shropshire Lad, LX

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- LX -


Огонь зачах, догорает очаг,
    Меркнет свет позади;
Груз уже у тебя на плечах,
    Оставь друзей — и иди.

Иди без страха, иди, свисти,
    Не глядя по сторонам:
На всей бесконечности пути
    Лишь ночь сопутствует нам.


(25.05.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- LX -


Now hollow fires burn out to black,
    And lights are guttering low:
Square your shoulders, lift your pack,
    And leave your friends and go.

Oh never fear, man, nought’s to dread,
    Look not left nor right:
In all the endless road you tread
    There’s nothing but the night.


(1896)

Comments

[1istik-figi.livejournal.com]

(1) It seems, "guttering lights" is about the dying fire, which was set up in a pit, I guess. Or, is the boy heading East?
(2) The address "man" here is very meaningful, I think, it should not be lost. "Иди, свисти" can be understood as an attempt to just dissemble fear, which looks rather far from "О, никогда не бойся, друг(?), страшиться нечего", if I understand the verse right.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. С Вашего позволения, прячу свой предыдущий развернутый ответ под глаз, для приватности.