Поэты съезжаются на фестиваль... Поэтам съезжаться уместно едва ль, Сидеть им по башням, по башням — Сегодняшним или вчерашним — И там, чудакам своенравным, Болтать с Ним о главном, о главном.
Когда - во сне - он вошел в хижину Изгнанных поэтов, в ту, что рядом с хижиной Изгнанных теоретиков (оттуда доносились Смех я споры), Овидий вышел Навстречу ему и вполголоса сказал на пороге: "Покуда лучше не садись. Ведь ты еще не умер. Кто знает, Не вернешься ли ты еще назад? И все пойдет по-прежнему, кроме того, Что сам ты не будешь прежним". Однако подошел Улыбающийся Бо Цзюй-и и заметил, глядя сочувственно: "Любой заслуживает кары, кто хотя бы однажды сказал о несправедливости". А его друг Ду Фу тихо промолвил: "Понимаешь, изгнание Не место, где можно отучиться от высокомерия". Однако куда более земной, Совершенно оборванный, Вийон предстал перед ними и спросил: "Сколько Выходов в твоем доме?" А Данте отвел его в сторону, Вял за рукав и пробормотал: "Твои стихи, Дружище, кишат погрешностями, подумай О тех, в сравненьи с которыми ты - ничто". Но Вольтер прервал его: "Считай каждый грош, Не то тебя уморят голодом!" "И вставляй шуточки!" - воскликнул Гейне. "Это не помогает, - Огрызнулся Шекспир. - С приходом Якова Даже мне запретили писать". - "Если дойдет до суда,- Бери в адвокаты мошенника! - посоветовал Еврипид. - Чтобы знал дыры в сетях закона". Смех Не успел оборваться, когда из самого темного угла Послышался голос: "А знает ли кто твои стихи Наизусть? И те, кто знает, Уцелеют ли они?" - "Это забытые, - Тихо сказал Данте, - Уничтожили не только их тела, их творения также". Смех оборвался. Никто не смел даже переглянуться. Пришелец Побледнел.
Ну да да. Это напоминает любые литературные странствия по загробным мирам. В том числе и самые циничные. Как, напр., у знаменитого Абу-л-Ала ал-Ма'Арри. "Ибн-ал Карих встречает много джоисламских и исламских поэтов: Имру 'ул-Кайса, Антару, Тарафу, Башшара ибн Бурда и др. Всем им он задаёт вопросы о тех ии иных строках их поэзии, упрекает их за неудачные бейты, за отвержение ислама, за прославление недостойных покровителей и описание винопития". Ну и т. д., и т. п.
У меня, кстати, с этим аль-Маари сложные взаимоотношения. Как-то, на грани 80-х - 90-х, увели у меня наплечную сумку. И все бы ничего, но в ней вместе с грубыми рабочими башмаками находилось прекрасное иллюстрированное издание (И.Х.Л., кажется) указанного культурного деятеля в переводах Тарковского Арсения. Недоставаемое, но взятое почитать у товарища. Трудно мне пришлось, в конце концов пришлось отдавать деньгами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-05-23 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 07:52 pm (UTC)Бертольт Брехт
ПОСЕЩЕНИЕ ИЗГНАННЫХ ПОЭТОВ
Когда - во сне - он вошел в хижину
Изгнанных поэтов, в ту, что рядом с хижиной
Изгнанных теоретиков (оттуда доносились
Смех я споры), Овидий вышел
Навстречу ему и вполголоса сказал на пороге:
"Покуда лучше не садись. Ведь ты еще не умер.
Кто знает,
Не вернешься ли ты еще назад? И все пойдет
по-прежнему, кроме того,
Что сам ты не будешь прежним". Однако подошел
Улыбающийся Бо Цзюй-и и заметил, глядя
сочувственно:
"Любой заслуживает кары, кто хотя бы однажды
сказал о несправедливости".
А его друг Ду Фу тихо промолвил: "Понимаешь,
изгнание
Не место, где можно отучиться от высокомерия".
Однако куда более земной,
Совершенно оборванный, Вийон предстал перед ними
и спросил: "Сколько
Выходов в твоем доме?" А Данте отвел его в сторону,
Вял за рукав и пробормотал: "Твои стихи,
Дружище, кишат погрешностями, подумай
О тех, в сравненьи с которыми ты - ничто".
Но Вольтер прервал его: "Считай каждый грош,
Не то тебя уморят голодом!"
"И вставляй шуточки!" - воскликнул Гейне.
"Это не помогает, -
Огрызнулся Шекспир. - С приходом Якова
Даже мне запретили писать".
- "Если дойдет до суда,-
Бери в адвокаты мошенника! -
посоветовал Еврипид. -
Чтобы знал дыры в сетях закона". Смех
Не успел оборваться, когда из самого темного угла
Послышался голос: "А знает ли кто твои стихи
Наизусть? И те, кто знает,
Уцелеют ли они?" - "Это забытые, -
Тихо сказал Данте, -
Уничтожили не только их тела,
их творения также".
Смех оборвался. Никто не смел даже переглянуться.
Пришелец
Побледнел.
no subject
Date: 2009-05-23 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-23 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 09:31 am (UTC)