выгляни, рыжая
Apr. 28th, 2009 08:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_sh
Джеймс Джойс, Камерная музыка
V
Эй, Рыжая, выгляни
Из окна,
Старинная песенка
Мне слышна.
Заброшу чтенье,
Тревожу золу,
Смотрю на танец
Огня на полу.
Отложена книга,
Оставлен дом:
Поёшь, поёшь ты
За тем углом.
Старинная песенка
Мне слышна.
Эй, Рыжая, выгляни
Из окна.
__________________________________
James Joyce, Chamber Music
V
Lean out of the window,
Goldenhair,
I heard you singing
A merry air.
My book is closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.
I have left my book,
I have left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.
Singing and singing
A merry air,
Lean out of the window,
Goldenhair.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-28 05:52 pm (UTC)Явно танцевальная песенка!
Златовласка!
no subject
Date: 2009-04-28 05:56 pm (UTC)Конечно, Златовласка. У меня тут вольность.
Чуток сгустили
Date: 2009-04-28 06:34 pm (UTC)Re: Чуток сгустили
Date: 2009-04-28 06:38 pm (UTC)Re: Чуток сгустили
Date: 2009-04-28 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-28 07:31 pm (UTC)А я говорил.
no subject
Date: 2009-04-28 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-28 07:39 pm (UTC)Re: Чуток сгустили
Date: 2009-04-28 07:43 pm (UTC)