выгляни, рыжая

[raf_sh]

Джеймс Джойс, Камерная музыка

V

Эй, Рыжая, выгляни
        Из окна,
Старинная песенка
        Мне слышна.

Заброшу чтенье,
        Тревожу золу,
Смотрю на танец
        Огня на полу.

Отложена книга,
        Оставлен дом:
Поёшь, поёшь ты
        За тем углом.

Старинная песенка
        Мне слышна.
Эй, Рыжая, выгляни
        Из окна.

__________________________________

James Joyce, Chamber Music

V

Lean out of the window,
        Goldenhair,
I heard you singing
        A merry air.

My book is closed,
        I read no more,
Watching the fire dance
        On the floor.

I have left my book,
        I have left my room,
For I heard you singing
        Through the gloom.

Singing and singing
        A merry air,
Lean out of the window,
        Goldenhair.