требуется помощь в самоисцелении

[raf_sh]

Требуется филологическая помощь, по части русского языка и его исторической грамматики.

owlga задает следующий вопрос (http://owlga.livejournal.com/261594.html, но там уже море высказывающихся):

Как правильно поставить ударение в слове "врачу" в следующем широко известном выражении:

Врачу, исцелися сам!


1) Сам я за много лет слышал оба варианта, в т.ч. от профессиональных филологов разного уровня, такая же разноголосица и в упомянутой дискуссии. Возможно, произношение вариабельно?
2) Что такое звательный падеж, вокатив, древний церковно-славянский язык и проч. - участникам известно. Поиски в сети проделаны. Счастья пока нет.
3) Особо ценными будут мнения филологов со специфическим знанием.

Мнения можно высказывать здесь, результаты передам по назначению. И самому любопытно.

В первоисточнике, видимо, падеж звательный, не дательный.
Ср. Luke 4:23, King James Bible:
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

На греческом (транслитерация):
kai eipen pros autous pantws ereite moi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena en th kapernaoum poihson kai wde en th patridi sou
Оригинал http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001/705&f=03.html - спасибо elogim

---

Обновление 1:
Пока что вырисовывается такая картина.
В издании Евангелия от Луки, цитируемом некоторыми участниками обсуждения, http://www.lib.ru/HRISTIAN/BIBLIYA/new/luk.pdf (набор призводился по стандартному "елизаветинскому" изданию 1900-го года) указывается ударение "врачУ". Поскольку в греческом тексте и переводах на другие языки "врач" здесь применяется как обращение (которое принято передавать звательным падежом, а не дательным), разумно предположить типографскую ошибку (ибо "врач" в вокативе требует ударения на основу: "врАчу", подобно известному выражению "цАрю небесный") - или же некоторый произвол переводчика на церковно-славянский, применившего дательный падеж.
Невыясненной пока осталась сторона фактологическая (хотя наши теоретические спекуляции однозначно приводят к "врАчу"):
1) С каким ударением (и почему) произносили это выражение грамотные современники А.П. Чехова?
2) Какое ударение указано в оригинале упомянутого "елизаветинского издания"?

Обновление 2:
Дошли до нас (косвенно) утверждения, что и в повелительном наклонении надо было все же произносить "врачУ". Ждем у моря погоды, то есть объяснений на доступном для не превзошедших историческую грамматику субъектов языке, почему так. То есть какая гласная следует за какой согласной, и почему ударение в вокативе с основы смещается на флексию (извините за выражение), и может ли смещаться.

_________________________________
(c) http://raf-sh.livejournal.com

Comments

[owlga.livejournal.com]

Спасибо, Раф:) я подожду громов и молний, а потом дам интеллигентную ссылку на тебя.

Не исключаю, что не я одна:)

[arkshtypel.livejournal.com]

К сожаленью, не филолог, но поскольку в украинском, который я знаю немногим хуже русского, звательный падеж сохранился, уверенно скажу: врАчу

[wandering-hare.livejournal.com]

Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6) считает так же. Не абсолютная истина, но еще один голос в подтверждение.

[balda-balda.livejournal.com]

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений
Автор-составитель Вадим Серов

Врачу, исцелися сам!
(...)
Врачу — устаревший звательный падеж слова «врач» (произносится с ударением на первом слоге и выражает обращение, подобно «старче», «друже» и т. д.).

[chele-sta.livejournal.com]

Интересно, что "сЫнку" не вызывает сомнений. :)
* * *
(с осторожностью) Мне кажется, что звательный падеж - дальний родственник нашего, к примеру, бни, мори ве-раби и т.д. Идея, думаю, понятна.

[owlga.livejournal.com]

http://owlga.livejournal.com/261594.html?thread=11895002#t11895002

Это Роман, по моей просьбе. И тоже весьма категорично. Филологи народ резкий.

[made-of-honor.livejournal.com]

Честно говоря, никогда не слышал "врАчу", но по звательному должно быть именно так. Если не нравится, можно поставить двоеточие и ударить иначе. Или просто "врач, а ну-ка.. и т.д."

[ea-vsh.livejournal.com]

Никогда не слышала по-другому. Только "врАчу, исцелися сам!"

[made-of-honor.livejournal.com]

Так я ж и говорю, что слышал неправильных. Которые "сам дурак" имели в виду.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, это я даже в сети находил: http://bibliotekar.ru/encSlov/3/173.htm

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[raf-sh.livejournal.com]

Да, спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Да, это тоже видел. Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

1. "СЫнку" - понятно, но это по-гоголевски. По деревнецерковнославянски будет, наверное, сЫне. :)
2. Возможно. Вопрос, как это прошло по византийско-греческой линии.

[sid75.livejournal.com]

врАчу

[raf-sh.livejournal.com]

Я бы поверил только узкому специалисту по узкоцерковнославянскому. Остальные имеют мнения, и правильно делают. Но нам не с мнениями же жить.

[raf-sh.livejournal.com]

Ищем надежный источник, с обоснованием. Филологи уже передрались.

[raf-sh.livejournal.com]

Логика ясна, ищем настоящего форменного спеца. Киллера.

[raf-sh.livejournal.com]

Нужно экспертное мнение, даже у спецов оказались разночтения.

[nepoma.livejournal.com]

др.-рус зв. сыну; стар-слав. зв. сыноу
врАчу — но я бы спросил у болгар.

[walentina.livejournal.com]

вопщем, Оля может оставить так, как было, и пусть они там потом выясняют, когда будут комментировать ПСС)

[raf-sh.livejournal.com]

Меня теперь уже правда-истинная-матка волнует. По правомерности употребления в тексте я уже высказался у нее.

[raf-sh.livejournal.com]

Болгары не катят, украинцы тоже. Нужен нормальный русский узус. С учетом многоголосого, включая Википедию и др. "врАчу", и "елизаветинское" Евангелие от Луки 4, 23 в переиздании 2002 г. "врачУ".

[walentina.livejournal.com]

и меня) Наши мнения (я так слышала и пр.) нас не волнуют, это понятно)

[(Anonymous)]

Вокатив всегда сохраняет ударение номинатива/инфинитива. Не только в Церковнославянском/староболгарском, но и в латинском и т.д. врАчу